Traduction de «l'angle purement technique » (Français → Néerlandais) :

Jusqu'au terme de son existence, l'être humain doit avoir la certitude que sa sécurité est garantie, qu'il peut compter sur la solidarité de tous et que les événements de la vie ne seront pas trop envisagé sous un angle purement technique et scientifique.
Tot aan het einde van het leven moeten mensen de zekerheid hebben dat hun veiligheid gewaarborgd wordt, dat ze op de solidariteit van allen kunnen rekenen en dat levensgebeurtenissen niet al te veel vanuit een zuiver technisch-wetenschappelijke hoek worden benaderd.

Nous ne parlons pas non plus d’un problème vétérinaire; ce dont nous parlons ici, c’est d’un point purement technique de politique commerciale qui doit être abordé sous l’angle: quels sont nos intérêts et comment les défendre au mieux?
We spreken niet over een veterinair probleem; we spreken over een vraagstuk van puur handelsbeleid, dat moet worden behandeld vanuit het volgende gezichtspunt: wat zijn onze belangen en hoe kunnen onze belangen het beste verdedigen?

La réponse à la question du membre relative au tapage que provoque l'utilisation de vélomoteurs en certaines circonstances peut être abordée soit sous l'angle purement technique, soit au plan du maintien de la tranquillité publique par l'autorité administrative locale.
Een antwoord op de vraag van het geacht lid betreffende het lawaai dat het gebruik van bromfietsen in sommige omstandigheden veroorzaakt, kan worden gegeven hetzij vanuit zuiver technisch oogpunt hetzij op het stuk van de handhaving van de openbare rust door de plaatselijke administratieve overheid.