Traduction de «l'angola un certain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement populaire de libération de l'Angola | Mouvement populaire pour la libération de l'Angola | Mouvement pour la libération de l'Angola | MPLA [Abbr.]
Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola | MPLA [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme

Angola [ Cabinda | République d’Angola ]
Angola [ Cabinda | Republiek Angola ]

Union nationale pour la libération totale de l'Angola | Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola | UNITA [Abbr.]
Nationale Unie voor de Algehele Bevrijding van Angola | UNITA [Abbr.]

mission de vérification des Nations unies en Angola | mission d'observation des Nations unies en Angola
verificatiemissie van de Verenigde Naties voor Angola

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

Angola
Angola

analyser les commentaires de certains spectateurs
kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren

certain
bepaald

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les pays voisins du Congo, M. Hoebeke souligne que le président Kabila et son entourage ont tenté d'exercer une influence par le biais d'un certain nombre de pays limitrophes, tels que l'Afrique du Sud et l'Angola, mais des tensions se font également sentir à cet égard.
Wat betreft de buurlanden van Congo, stipt de heer Hoebeke aan dat president Kabila en zijn entourage gepoogd hebben om invloed uit te oefenen via een aantal buurlanden, zoals Zuid-Afrika en Angola, maar ook hier steken spanningen de kop op.

Certaines sources font également état de l'utilisation d'armes à sous-munitions en Angola, au Congo (RDC), dans la Fédération de Russie (hors Tchétchénie), en Guinée-Bissau, au Liberia, au Pakistan/Cachemire, en Arabie Saoudite, en Ouganda et au Yémen.
Er is ook melding gemaakt van het gebruik van clustermunitie in Angola, Congo (DRC), de Russische Federatie (zonder Tsjetsjenië), Guinee-Bissau, Liberia, Pakistan/Kasjmir, Saudi-Arabië, Oeganda en Jemen.

Peter Meeus reconnaît aussi que le système de certification d'origine qui a été établi avec deux pays seulement (l'Angola et la Sierra Leone) n'est pas suffisant pour enrayer la question du diamant de guerre lorsque d'autres pays africains exportateur de diamant sont le théâtre de certains trafics, non seulement du diamant de guerre, mais également et surtout du diamant de contrebande.
Peter Meeus geeft ook toe dat het certificeringssysteem van oorsprong dat met slechts twee landen is ingesteld (Angola en Sierra Leone) niet voldoende is om de kwestie van de conflictdiamanten te voorkomen, terwijl andere Afrikaanse exporterende landen geteisterd worden door allerhande trafieken, niet alleen van conflictdiamanten maar ook en vooral van gesmokkelde diamanten.

Pour certains pays de la région, les aspects de démocratisation conditionnent l'octroi ou la poursuite de l'aide (Congo, Burundi, Zimbabwe) tandis que pour d'autres, les progrès politiques sont considérés comme devant être le résultat d'une aide soutenue (Rwanda, Ouganda, Angola).
Voor bepaalde landen in de regio hangt de toekenning of de voortzetting van de steun af van de politieke vorderingen (Kongo, Burundi, Zimbabwe) terwijl voor andere landen de politieke vorderingen dan weer het resultaat moeten zijn van omvangrijke hulp (Rwanda, Oeganda, Angola).

Le Conseil a adopté un règlement dénonçant l'accord conclu en 1989 avec l'Angola sur la pêche au large de l'Angola, en raison du fait que certaines conditions fixées dans le nouveau cadre législatif relatif aux ressources aquatiques biologiques adopté par le gouvernement angolais sont incompatibles avec les exigences communautaires applicables aux navires de pêche opérant dans les eaux angolaises (doc.10902/06).
De Raad heeft een verordening aangenomen houden opzegging van de overeenkomst van 1989 met Angola inzake de visserij voor de kust van Angola. Bepaalde voorschriften van de door de Angolese regering goedgekeurde wetgeving inzake biologische aquatische rijkdommen zijn namelijk onverenigbaar met de voorschriften van de Gemeenschap voor de visserij in de Angolese wateren (10902/06).

Il reste pour l'Angola un certain nombre de défis à moyen et long terme à relever, tels que la réintégration, la réinstallation, la reconstruction et le rétablissement du processus électoral.
Angola moet nog een aantal problemen op middellange en lange termijn aanpakken, zoals reïntegratie, hervestiging, wederopbouw en het weer op gang brengen van het verkiezingsproces.

Le Conseil a adopté un règlement abrogeant le règlement (CE) n° 1705/98 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola en rapport avec les activités de l'UNITA (doc. 5273/03).
De Raad heeft een verordening aangenomen tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1705/98 inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Angola in verband met de activiteiten van UNITA (doc. 5273/03).

Afin d'assurer la mise en oeuvre de ces sanctions sur le plan communautaire, le Conseil a également adopté le règlement concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola.
Met het oog op de uitvoering van deze sancties op het communautaire vlak heeft de Raad tevens de verordening inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Angola aangenomen.

IVAPPROCHE DE PRECAUTION ET LES MECANISMES PLURIANNUELS DE FIXATION DES TAC PAGEREF _Toc502117266 \h VIPARTICIPATION FINANCIERE DE LA COMMUNAUTE AU CONTROLE DE PECHE PAGEREF _Toc502117267 \h VIMESURES TECHNIQUES DE CONSERVATION POUR CERTAINS STOCKS DE GRANDS MIGRATEURS (THON ET ESPADON) PAGEREF _Toc502117268 \h VIIACCORD ENTRE CEE /GROENLAND PAGEREF _Toc502117269 \h VIIRELATIONS FUTURES AVEC LE MAROC - Conclusions du Conseil PAGEREF _Toc502117270 \h VIIIANNEXE PAGEREF _Toc502117271 \h VIIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PECHE --TAC 2000 / Mer Baltique PAGEREF _Toc502117274 \h XII--Prix dorientation pour 2001 PAGEREF _Toc502117275 \h XII--Accords avec pays tiers PAGEREF _Toc502117276 \h XVI?Angola PAGEREF _Toc502117277 \h XVI?Côte dIvoire PAGEREF _Toc502117278 \h XVII?Guinée Equatoriale PAGEREF _Toc502117279 \h XVIIENERGIE --Accord « Energy Star » PAGEREF _Toc502117281 \h XVIIRELATIONS EXTERIEURES --Représentants spéciaux de l'UE PAGEREF _Toc502117283 \h XVIII?Procédure de nomination et régime administratif PAGEREF _Toc502117284 \h XVIII?Grands lacs africains PAGEREF _Toc502117285 \h XVIII?Processus de paix au Moyen-Orient PAGEREF _Toc502117286 \h XVIII?Coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est PAGEREF _Toc502117287 \h XVIII--Relations avec Israël PAGEREF _Toc502117288 \h XVIII--Relations avec l'Ukraine PAGEREF _Toc502117289 \h XIX--Espace Economique Européen PAGEREF _Toc502117290 \h XIX--Règles d'origine PAGEREF _Toc502117291 \h XIX--Accord de coopération avec la Suisse pour la lutte contre la fraude PAGEREF _Toc502117292 \h XIX--Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) PAGEREF _Toc502117293 \h XIXUNION DOUANIERE --Açores et Madère PAGEREF _Toc502117295 \h XXEDUCATION / JEUNESSE --Plan d'action pour la mobilité PAGEREF _Toc502117297 \h XX--Intégration sociale des jeunes PAGEREF _Toc502117298 \h XXTRANSPARENCE --Accès du public aux documents du Conseil PAGEREF _Toc502117300 \h XXI_________________
IVVOORZORGSBEGINSEL EN MEERJARIGE REGELINGEN VOOR VASTSTELLING VAN DE TAC'S PAGEREF _Toc503674294 \h VIFINANCIËLE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP IN DE CONTROLE VAN DE VISSERIJ PAGEREF _Toc503674295 \h VITECHNISCHE MAATREGELEN VOOR DE INSTANDHOUDING VAN BEPAALDE OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE VISBESTANDEN (TONIJN EN ZWAARDVIS) PAGEREF _Toc503674296 \h VIIOVEREENKOMST TUSSEN DE EG EN GROENLAND PAGEREF _Toc503674297 \h VIITOEKOMSTIGE BETREKKINGEN MET MAROKKO - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc503674298 \h VIIITAC'S EN QUOTA VOOR 2001 - Verklaringen PAGEREF _Toc503674299 \h VIIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENVISSERIJ PAGEREF _Toc503674300 \h XII--TAC'S 2000/Oostzee * PAGEREF _Toc503674301 \h XII--Oriëntatieprijzen voor 2001 * PAGEREF _Toc503674302 \h XII--Overeenkomsten met derde landen PAGEREF _Toc503674303 \h XVI--Angola PAGEREF _Toc503674304 \h XVI--Ivoorkust PAGEREF _Toc503674305 \h XVI--Equatoriaal-Guinea PAGEREF _Toc503674306 \h XVIIENERGIE PAGEREF _Toc503674307 \h XVII--Energy Star-overeenkomst PAGEREF _Toc503674308 \h XVIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc503674309 \h XVII--Bijzondere vertegenwoordigers van de EU PAGEREF _Toc503674310 \h XVII--Benoemingsprocedure en administratieve regelingen PAGEREF _Toc503674311 \h XVII--Grote meren in Afrika PAGEREF _Toc503674312 \h XVII--Vredesproces in het Midden-Oosten PAGEREF _Toc503674313 \h XVIII--Coördinatie van het stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa PAGEREF _Toc503674314 \h XVIII--Betrekkingen met Israël PAGEREF _Toc503674315 \h XVIII--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc503674316 \h XVIII--Europese Economische Ruimte PAGEREF _Toc503674317 \h XVIII--Oorsprongsregels PAGEREF _Toc503674318 \h XIX--Samenwerkingsovereenkomst met Zwitserland ter bestrijding van fraude PAGEREF _Toc503674319 \h XIX--Overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning (MRA's) PAGEREF _Toc503674320 \h XIXDOUANE UNIE PAGEREF _Toc503674321 \h XX--Azoren en Madeira PAGEREF _Toc503674322 \h XXONDERWIJS/JEUGDZAKEN PAGEREF _Toc503674323 \h XX--Actieplan ...