Traduction de «l'anonymat absolu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Atrophie du globe oculaire Glaucome absolu Phtisie du globe oculaire
absoluut glaucoom | atrofie van oogbol | phtisis bulbi

double aveugle | épreuve à double insu | essai à double insu | essai en double anonymat | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
dubbel blind experiment | dubbelblind onderzoek | dubbel-blind onderzoek | dubbelblinde proef

violation par un candidat de son anonymat
schending van anonimiteit door kandidaat

anonymat du donateur
anonimiteit van de donor

anonymat
anonimiteit

monocratie [ autocratie | monarchie absolue ]
alleenheerschappij [ absolute monarchie | autocratie ]

majorité absolue
absolute meerderheid

majorité absolue
volstrekte meerderheid

compétence absolument liée
volstrekt gebonden bevoegheid

variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure
absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'anonymat absolu, le manque total de contrôle social et l'accessibilité de jour comme de nuit permettent aux jeunes de se procurer trop facilement des boissons alcoolisées.
De totale anonimiteit, het volkomen gebrek aan sociale controle en de bereikbaarheid gedurende dag en nacht maken het voor jongeren al te gemakkelijk om zich alcoholische drank aan te schaffen.

De la même manière qu'un anonymat absolu n'aurait aucun sens, une suppression inconditionnelle de l'anonymat paraît quant à elle contre-productive.
Net zoals een absolute geheimhouding niet zinvol is, lijkt een onvoorwaardelijke opheffing van de anonimiteit contraproductief.

Ainsi, il convient que, tout comme aux Pays-Bas (Proposition de loi témoins protégés (29 743)), il soit débattu de l'opportunité d'un système où les membres des services de renseignement puissent eux-mêmes témoigner sous garantie d'anonymat absolu.
Zo moet er, net zoals in Nederland (Wetsvoorstel afgeschermde getuigen (29 743).), een debat komen over de wenselijkheid van een systeem waarbij de leden van inlichtingendiensten zelf kunnen getuigen mits volledige anonimiteit.

1° d'offrir aux personnes visées à l'article 5, des tests VIH gratuits, complétés au besoin par un diagnostic MST et ce, dans le respect absolu de la vie privée (en observant l'anonymat total à la demande de la personne concernée par le dépistage).
1° de personen zoals bedoeld in artikel 5 gratis hiv-testen aanbieden, zo nodig aangevuld met een soa-diagnostiek en dat met absoluut respect voor de privacy (en met inachtneming van de volledige anonimiteit als de persoon waarop de screening betrekking heeft, dat vraagt).

(a) une protection adéquate, dont un anonymat absolu, pour les personnes qui signalent des infractions potentielles ou réelles avec la garantie, en particulier et sans préjudice des dispositions nationales régissant les procédures judiciaires, de la confidentialité de l'identité de ces personnes à toutes les étapes de la procédure;
(a) passende bescherming, met inbegrip van volledige anonimiteit, voor personen die mogelijke of daadwerkelijke inbreuken melden, met name en onverminderd nationale bepalingen inzake gerechtelijke procedures, de geheimhouding van de identiteit van die personen tijdens alle stadia van de procedure;

(b) une protection appropriée, y compris l'anonymat absolu, pour le personnel des établissements qui signale des infractions à l'intérieur de ceux-ci;
(b) passende regelingen, waaronder volledige anonimiteit, ter bescherming van werknemers van instellingen die schendingen aanklagen die binnen een instelling hebben plaatsgevonden;

Lors de la génération et de la transmission des données statistiques, on veille à ce que l'anonymat absolu ne puisse être violé ni par des facteurs contextuels ni par une quelconque forme de décodage.
Bij het genereren en doorgeven van de statistische gegevens wordt toegezien op het feit dat noch via contextuele factoren noch via enige vorm van decodering, de volledige anonimisering van de gegevens kan worden opgeheven.

des mesures visant à protéger la vie privée et l'anonymat des victimes et des témoins et à assurer leur sécurité à chaque étape de la procédure y compris dans le domaine du terrorisme, ce qui impose absolument la séparation des victimes et des délinquants,
maatregelen om de privacy en anonimiteit van slachtoffers en getuigen te beschermen en hun veiligheid te waarborgen in elk stadium van het proces, met inbegrip van gevallen van terrorisme, waarbij de scheiding tussen slachtoffers en daders een absoluut vereiste is;

Le projet s'en tient strictement au principe de l'anonymat absolu du donneur. Il ne tient pas compte, à cet égard, de la jurisprudence européenne et de la portée de l'article 7 de la Convention des droits de l'enfant.
Het houdt op dat punt geen rekening met de Europese rechtspraak en met de draagwijdte van artikel 7 van het Verdrag inzake de rechten van het kind.