Vertaling van "l'anonymat du donneur devant toutefois " (Frans → Nederlands) :

Ces règles devraient respecter pleinement le droit des patients de connaître l’origine des cellules ou tissus utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante, l’anonymat du donneur devant toutefois être respecté.
Deze voorschriften dienen volledig te stroken met het recht van de patiënt om de oorsprong te kennen van cellen of weefsels die worden gebruikt bij de bereiding van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie, waarbij de anonimiteit van de donor wordt geëerbiedigd.

— L'article 7, § 5, alinéas 1 et 2, de la proposition de loi consacre le principe de l'anonymat des donneurs de gamètes, étant entendu, toutefois, que chaque don doit être accompagné d'une fiche médicale contenant des informations sur la santé du donneur.
— Artikel 7, § 5, eerste en tweede lid, van het wetsvoorstel stellen het principe van de anonimiteit van de donoren van gameten voorop, weliswaar onder de voorwaarde van de invulling van een medische fiche waarop informatie met betrekking tot de gezondheid van de donor wordt vermeld.

Il convient toutefois de trouver une solution à divers problèmes tels que l'anonymat du donneur, le « droit de suite » d'un donneur une fois qu'il a donné son accord, le caractère gratuit du don de gamètes, etc.
Wel moet een oplossing worden gezocht voor de anonimiteit van de donor, voor de problematiek van het « volgrecht » van een donor, eens deze zijn toestemming heeft gegeven, het kosteloos karakter van de donatie van gameten, en dergelijke meer.

Toutefois, en 2007, le droit de connaître sa filiation a été partiellement vidé de sa substance par la loi relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes (loi du 6 juillet 2007, Moniteur belge du 17 juillet 2007), qui garantit à tout moment l'anonymat des donneurs de gamètes et d'embryons (7) , alors que dans un pays comme les Pays-Bas, par exemple, le droit de connaître ses parents biologiques est invoqué pour justifier le refus des dons anonymes (8) .
Het recht op het kennen van zijn afstamming wordt echter sinds 2007 ten dele uitgehold door de wet betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten (wet van 6 juli 2007, Belgisch Staatsblad van 17 juli 2007) waarbij de anonimiteit van gameet- en embryodonors ten allen tijde wordt gewaarborgd (7) en dit in tegenstelling tot landen zoals Nederland waar het recht om zijn biologische ouders te kennen, ingeroepen wordt om anonieme donatie niet toe te staan (8) .

Ces règles doivent respecter pleinement le droit des patients de connaître l'origine des cellules ou tissus utilisés dans la préparation des médicaments de thérapie innovante, l'anonymat du donneur devant toutefois être respecté.
Deze voorschriften moeten geheel in overeenstemming zijn met het recht van patiënten om te weten wat de herkomst is van cellen of weefsels die worden gebruikt bij de vervaardiging van geneesmiddelen voor geavanceerde therapie, waarbij echter de anonimiteit van de donor moet worden geëerbiedigd.