Traduction de «l'anonymat sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

anonymat du donateur
anonimiteit van de donor

violation par un candidat de son anonymat
schending van anonimiteit door kandidaat

anonymat
anonimiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cette manière, l'anonymat sera également garanti aux contribuables qui introduisent une déclaration commune.
Zo wordt ook voor belastingplichtigen die een gezamenlijke aangifte doen, de anonimiteit van de bevraging gegarandeerd.

Selon M. Vankrunkelsven, l'image qu'un enfant se fera du parent biologique, sur la base des données mises à disposition en cas de levée de l'anonymat, sera toujours différente de la réalité.
Volgens de heer Vankrunkelsven zal de voorstelling die een kind zich maakt van de biologische ouder op basis van de gegevens die het ter beschikking wordt gesteld wanneer de anonimiteit zou worden opgeheven altijd anders zijn dan de realiteit.

La possibilité éventuelle de signaler des délits homophobes sous le couvert de l'anonymat sera donc uniquement judicieuse à condition que la personne qui signale le délit fournisse suffisamment d'informations concernant l'(es) auteur(s).
Een eventuele mogelijkheid om homofobe delicten anoniem te melden, kan dus enkel zinvol zijn op voorwaarde dat de melder voldoende informatie over de dader(s) vermeldt.

En revanche, l'anonymat du dénonciateur sera garanti.
De anonimiteit van de aangever zal daarentegen wel gegarandeerd worden.

Pour encourager les gens à se manifester et à signaler les cas d'abus sexuels sur des enfants, il est impératif de rassurer l'informateur quant au fait que son anonymat sera protégé à tout moment.
Om mensen ertoe aan te zetten gevallen van seksueel misbruik van kinderen aan te geven is het geboden dat de informant zeker weet dat zijn anonimiteit te allen tijde gewaarborgd is.

Il est également primordial de tenir compte du fait qu'il sera difficile, dans certains cas, d'assurer l'anonymat des données agrégées qui doivent être diffusées à d'autres destinataires que les autorités compétentes.
Er zij bovendien op gewezen dat het in sommige gevallen moeilijk zal zijn om geaggregeerde gegevens die aan andere dan de bevoegde autoriteiten bekend worden gemaakt, in anonieme vorm te verstrekken.

1. L'accouchement dans l'anonymat sera-t-il rendu possible ou s'agira-t-il seulement de régler l'accouchement discret ?
1. Wordt anoniem bevallen mogelijk gemaakt of is er enkel een regeling uitgewerkt voor discreet bevallen ?

Il est important que la communication qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention préserve l’anonymat des soumissionnaires.
In de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie mag de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.

Il est important, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
Voorts mag in de mededeling van het interventiebureau aan de Commissie de identiteit van de inschrijvers niet worden bekendgemaakt.