Vertaling van "l'armée belge reste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]
Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]

armée belge | ABL [Abbr.]
Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge d'occupation | ABO [Abbr.]
Belgische Bezettingsstrijdkrachten | BBS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'armée belge reste, elle, sur pied de guerre jusqu'en 1949.
Het Belgisch leger blijf op voet van oorlog tot in 1949.

Toutefois, la vente de matériel militaire de l'armée belge reste une compétence fédérale.
Toch is de verkoop van militair materiaal van het Belgisch leger nog steeds een federale bevoegdheid.

L'évaluation de la situation était permanente et le SGR est resté attentif à tout élément de nature à anticiper ce risque, de manière à permettre aux forces armées belges et aux alliés de réagir en temps utile.
De situatie werd onafgebroken geëvalueerd en de ADIV heeft nauwlettend toegekeken op eender welk element teneinde op dit risico te kunnen anticiperen en aldus de Belgische strijdkrachten en de geallieerden toe te laten om tijdig te reageren.

Celui-ci avait alors formulé des demandes claires, précises et urgentes à la Belgique: envoi d'au moins une partie des formateurs belges auprès des peshmergas kurdes, à l'instar de ce que nous avons fait pour l'armée irakienne à Bagdad; aide médicale pour les combattants kurdes blessés; appui pour le déminage; et envoi d'équipement et d'armement qui leur permettraient de mieux se défendre contre Daesh. 1. a) Comment réagissez-vous à chacune de ces demandes? b) Alors qu'à Erbil vous avez "apporté votre soutien" aux Kurdes et indiqué "être prêt à en faire plus", pourquoi la Belgique n'a-t-elle toujours pas répondu aux demandes kurdes qui ont été formulées en commission le 24 mars 2015 mais qui avaient auparavant fait l'objet d'un courrier officiel adressé à vous-même et à votre collègue en charge de la Défense (courrier qui était resté sans réponse)?
Die formuleerde toen duidelijke, precieze en dringende vragen aan ons land. Hij vroeg om minstens een deel van de Belgische trainers naar de Koerdische peshmerga's te sturen, zoals eerder gebeurde voor het Iraakse leger in Bagdad. Voorts vroeg hij medische hulp voor gewonde Koerdische strijders, hulp op het vlak van ontmijning, en uitrusting en wapens waarmee de Koerden zich beter zouden kunnen verdedigen tegen Daesh. 1. a) Hoe reageert u op elk van die vragen? b) In Erbil betuigde u de Koerden nog uw steun en zei u bereid te zijn meer te doen. Waarom gaf België dan nog geen antwoord op de Koerdische vragen die tijdens de commissievergadering van 24 maart 2015 werden geformuleerd, maar die eerder al in een officieel schrijven aan uzelf en de minister van Defensie aan bod waren gekomen (een brief die overigens onbeantwoord was gebleven)?

Depuis la régionalisation de juillet 2003, les Régions établissent des rapports relatifs à leurs exportations à partir du 30 août 2003, mais le gouvernement fédéral reste responsable du rapport relatif aux exportations de matériel de l'armée belge et de la police fédérale, et des exportations au départ de la Belgique jusqu'à fin août 2003.
Sinds de regionalisering van juli 2003 maken de Gewesten rapporten voor de uitvoer vanuit de Gewesten vanaf 30 augustus 2003, maar blijft de federale regering verantwoordelijk voor de rapportering van de exporten van materiaal van het Belgische leger en federale politie, en voor de uitvoer vanuit België tot eind augustus 2003.

Le maintien de cette expertise est nécessaire dans le cadre de l'exécution de missions d'évacuation en Afrique qui reste une des missions principales des Forces armées belges.
Het behoud van deze expertise is noodzakelijk gezien het uitvoeren van mogelijke evacuatieopdrachten in Afrika één van de hoofdopdrachten is van de Belgische Krijgsmacht.