Vertaling van "l'armée belge sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

armée belge | ABL [Abbr.]
Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]
Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]

Armée belge d'occupation | ABO [Abbr.]
Belgische Bezettingsstrijdkrachten | BBS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La formation qui se déroulera à Kindu, chef-lieu de la province du Maniema sera en partie appuyée par des instructeurs congolais issus des 321ème et 322ème bataillons de l'armée congolaise déjà formés par l'armée belge en 2008-2009 et 2011-2012.
De vorming, die plaatsvindt in Kindu, de hoofdplaats van de provincie van Maniema, zal gedeeltelijk worden ondersteund door de Congolese instructeurs die afkomstig zijn van het 321ste en 322ste bataljon van het Congolese leger die in 2008-2009 en 2011-2012 al door het Belgische leger werden opgeleid.

C’est pourquoi j’aimerais savoir quelle solution à long terme sera adoptée pour la pénurie de médecins du travail internes à l’armée belge,
Ik vernam dan ook graag van de geachte minister welke oplossing op lange termijn voor het gebrek aan interne arbeidsgeneesheren in het Belgisch leger zal worden aangenomen.

Nous pouvions lire dans Le Soir du 23 juin que "l'armée belge sera plus offensive" en référence à la brigade médiane qui termine son entraînement et qui pourra être déployée à l'étranger dès janvier 2012.
Met betrekking tot de mediane brigade, die bijna klaar is met haar training en vanaf januari 2012 in het buitenland kan worden ingezet, stond in Le Soir van 23 juni te lezen dat het Belgische leger offensiever naar buiten zal treden.

De cette manière, j'espère que la direction du Moniteur belge sera à nouveau mieux armée pour éviter que des pics soudains de production aient des répercussions immédiates sur une publication injustement considérée comme une publication moins prioritaire.
Op die manier hoop ik dat het bestuur van het Belgisch Staatsblad terug iets beter gewapend zal zijn om te vermijden dat een plotse piek in de productie onmiddellijk gevolgen heeft voor de onterecht als minder prioritair beschouwde publicatie van de VZW's.

Vous avez par contre confirmer l'invitation qui vous a été adressée, ainsi qu'au chef de l'armée belge, Charles-Henri Delcour, par le ministre congolais de la Défense, Charles Mwando, pour le défilé militaire du 30 juin 2010, quand sera commémorée l'Indépendance du Congo. 1. a) Pourriez-vous indiquer si des militaires belges participeront au défilé militaire congolais dans le cadre des festivités pour l'indépendance de ce pays en juin 2010? b) Dans l'affirmative, quel détachement sera envoyé?
U bevestigde daarentegen wel de uitnodiging, die u, evenals Charles-Henri Delcour, CHOD van het Belgische leger, van de Congolese minister van Landsverdediging, Charles Mwando hebt ontvangen om het militaire defilé van 30 juni 2010, ter gelegenheid van de herdenking van de onafhankelijkheid van Congo, bij te wonen. 1. a) Graag vernam ik of de Belgische militairen zullen deelnemen aan het Congolese militaire defilé in het kader van de onafhankelijkheidsfestiviteiten van dat land in juni 2010. b) Zo ja, welk detachement zal er worden gezonden?

Dans le cadre de la modernisation nécessaire et urgente de l'armée belge, annoncée dans le «Plan stratégique pour la modernisation de l'armée 2000-2015», il sera procédé à l'acquisition notamment de véhicules blindés.
In het kader van de broodnodige en dringende modernisering van het Belgische leger, aangekondigd in het «Strategisch plan voor de modernisering van het leger 2000-2015», zullen onder andere een aantal verkenningsvoertuigen aangekocht worden.

Le matériel de l'armée belge avait déjà été envoyé l'an dernier au Burundi où il avait dû être stocké un certain temps dans une caserne de l'armée à Ruyigi. 1. a) Quand le foyer d'accueil de Ruyigi sera-t-il prêt à accueillir des occupants? b) Combien de personnes ce foyer d'accueil pourra-t-il héberger? c) Ces personnes bénéficieront-elles aussi de soins de santé?
Het materieel van het Belgisch leger werd vorig jaar wel al verstuurd naar Burundi en moest daarom ter plekke enige tijd opgeslagen worden in een legerkazerne in Ruyigi. 1. a) Wanneer zal het opvangtehuis in Ruyigi klaar zijn om mensen in onder te brengen? b) Voor hoeveel mensen zal het opvangtehuis onderdak bieden? c) Worden er ook geneeskundige zorgen verstrekt?

Compte tenu de la longueur du délai de livraison, cet appareil restera immobilisé pendant plusieurs mois encore. a) Comment expliquez-vous la longueur du délai de livraison? b) L'armée belge n'a-t-elle pas normalement de telles pièces de rechange en stock? Dans la négative, pourquoi? c) Quel sera le coût de cette réparation? d) Quand ce C130 sera-t-il à nouveau opérationnel?
De lange levertijd maakt dat toestel CH09 enkele maanden buiten gebruik zal zijn. a) Waaraan is deze lange leveringstijd te wijten? b) Heeft het Belgische leger zulke onderdelen normaal gezien niet in voorraad en indien niet, waarom niet? c) Hoeveel zal de kostprijs van deze herstelling bedragen? d) Wanneer zal deze C130 weer operationeel zijn?

1. L'ancien dépôt et quartier général de la base militaire britannique dans la province d'Anvers, sis sur le territoire de la commune de Ranst, ancienne commune Emblem, sera, selon toute probabilité, abandonné par les forces armées belges à la mi-1994.
1. Het voormalig depot en hoofdkwartier van de Britse militaire basis in de provincie Antwerpen, op het grondgebied van de gemeente Ranst, deelgemeente Emblem, zal naar alle waarschijnlijkheid medio 1994 door de Belgische krijgsmacht worden verlaten.