Vertaling van "l'article 122 correspond " (Frans → Nederlands) :

Art. 122. Le contenu de l'article 122 correspond entièrement à celui de l'article 144 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 et ne demande aucun commentaire supplémentaire.
Art. 122. De inhoud van artikel 122 stemt volledige overeen met artikel 144 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 en vergt geen verdere commentaar.

L'article 122(3) CBE correspond à la disposition proposée pour la poursuite de la procédure et prévoit que les conséquences juridiques de l'inobservation d'un délai sont réputées ne pas s'être produites lorsqu'il est fait droit à la requête en restitutio in integrum.
Artikel 122(3) EOV komt overeen met de voorgestelde bepaling voor de verdere behandeling en voorziet dat de rechtsgevolgen van het niet-naleven van een termijn geacht zijn niet te zijn ingetreden indien het verzoek om herstel in de vorige toestand werd ingewilligd.

Les intérêts ou dividendes qui n’ont pas été déclarés ni taxés mais ont été repris dans une déclaration-régularisation, sont soumis à un prélèvement dont l'imposition correspond au tarif normal (article 122, §1er de la loi-programme du 27 décembre 2005); ce tarif a été défini par la Cour constitutionnelle dans son arrêt du 26 avril 2007 n° 06812007 comme étant « le tarif qui aurait été appliqué si ces revenus avaient fait l’objet d’une déclaration valable introduite dans les délais prescrits ».
De interesten of dividenden die niet werden aangegeven noch belast, en die waren opgenomen in een regularisatie-aangifte, zijn onderworpen aan een heffing die overeenstemt met het normale tarief (artikel 122, §1 van de programmawet van 27 december 2005); dit tarief dat werd gedefinieerd door het Grondwettelijk Hof in zijn arrest van 26 april 2007 nr. 06812007 als zijnde 'het tarief dat zou toegepast zijn indien die inkomsten het voorwerp zouden hebben uitgemaakt van een tijdige en geldige aangifte’.

le montant total des dépenses éligibles enregistrées dans les systèmes de comptabilité de l'autorité de certification qui a été inclus dans les demandes de paiement présentées à la Commission conformément à l'article 121 et à l'article 126, paragraphe 2, pour le 31 juillet suivant la fin de l'exercice comptable, le montant total des dépenses publiques correspondantes supportées au cours de l’exécution des opérations, et le montant total des paiements correspondants versés aux bénéficiaires au titre de l'article 122, paragraphe 1;
het totaalbedrag van de subsidiabele uitgaven die zijn opgenomen in de boekhoudsystemen van de certificeringsautoriteit en die zijn opgenomen in de betalingsaanvragen die uiterlijk op 31 juli van het jaar volgend op het einde van het boekjaar bij de Commissie zijn ingediend conform artikel 121 en artikel 126, lid 2, het totaalbedrag van de overeenkomstige voor de uitvoering van concrete acties betaalde overheidsuitgaven, alsmede het totaalbedrag van de aan begunstigden gedane betalingen krachtens artikel 122, lid 1 ;

Art. 6. Les salaires visés aux articles 3 et 4 correspondent au 1 avril 2013 à l'indice de référence 120,20, pivot de la tranche de stabilisation 117,84 à 122,60.
Art. 6. De in de artikelen 3 en 4 bedoelde lonen stemmen op 1 april 2013 overeen met het referte-indexcijfer 120,20, spil van de stabilisatieschijf 117,84 tot 122,60.

II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires conformément à l'article 45, § 2, des lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ajustés aux recettes imputées aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvent pour l'année budgétaire 2009 à : 122.059.743,67 euros
II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen voor het begrotingsjaar 2009

b) in fine, il est ajouté un alinéa rédigé comme suit : « En application de l'article 11, 1°, du décret, le montant du subside forfaitaire annuel de fonctionnement correspondant à cette catégorie est de 12.122,40 EUR».
b) wordt op het einde een lid toegevoegd, luidend als volgt : « Bij toepassing van artikel 11, 1°, van het decreet, bedraagt de jaarlijkse forfaitaire werkingssubsidie dat met die categorie overeenstemt 12.122,40 EUR».

Art. 11. Les rémunérations effectives en vigueur au 1 janvier 1997 et les rémunérations mensuelles minimums fixées à l'article 4 correspondent à la tranche d'indice de santé 119,932 - 122,329 au 1 janvier 1997.
Art. 11. De effectieve lonen, van kracht op 1 januari 1997, en de bij artikel 4 vastgestelde minimum maandlonen stemmen overeen met de gezondheidsindexschijf 119,932 - 122,329 op 1 januari 1997.

Art. 25. Sans préjudice des dispositions légales et réglementaires, les suppléments visés aux articles 21, 22, 23 et 24 et applicables au 1 janvier 1997 correspondent à la tranche 120,94 à 122,14 de l'indice des prix à la consommation.
Art. 25. Onverminderd de wettelijke en reglementaire bepalingen stemmen de bijslagen waarvan sprake is in de artikelen 21, 22, 23 en 24 en welke van toepassing zijn op 1 januari 1997, overeen met de reeks 120,94 tot 122,14 van het indexcijfer van de consumptieprijzen.