Vertaling van "l'assemblée nationale vient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Assemblée nationale du peuple | Assemblée nationale populaire | Congrès national du peuple | ANP [Abbr.] | CNP [Abbr.]
Nationaal Volkscongres | NPC [Abbr.]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]

Assemblée nationale
Nationale Assemblée

Assemblée nationale de l'Ukraine
Oekraïense Nationale Assemblée | Oekraïense Nationale Vergaderingspartij | UNA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. considérant que selon le code pénal fédéral du Nigeria, l'homosexualité est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 14 ans de prison; que dans certains États qui appliquent la charia, le comportement homosexuel masculin consentant est passible de la peine capitale tandis que les femmes encourent la flagellation et une peine de prison de 6 mois; considérant qu'une législation fédérale pénalisant les mariages de même sexe vient également d'être introduite; considérant que l'Assemblée nationale a tenté à deux reprises d'introduire une telle législation, mais qu'elle en a été empêchée par des militants des droits de l'homme au niveau national et international;
F. overwegende dat homoseksuele gedragingen volgens het Nigeriaanse federale wetboek van strafrecht aanleiding kunnen geven tot een gevangenisstraf van wel 14 jaar; en dat in bepaalde Nigeriaanse deelstaten waar de sharia geldt; de doodstraf staat op vrijwillig homoseksueel contact en lesbisch contact bestraft wordt met geseling en opsluiting voor een periode van 6 maanden; overwegende dat er recentelijk ook een federale wet is aangenomen die huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht strafbaar stelt; overwegende dat het nationale parlement eerder tot tweemaal toe geprobeerd had een dergelijke wet in te voeren maar daartoe verhinderd werd door internationale en Nigeriaanse mensenrechtenactivisten;

Vient alors la démocratie: en ce qui concerne la dimension démocratique, je considère comme résolument nécessaire une consultation accrue - non seulement au sein de l’union interparlementaire, mais aussi au sein de cette Assemblée, avec les assemblées nationales et régionales et avec les citoyens.
Democratie: wat de democratische dimensie betreft, lijkt mij niet alleen meer raadpleging van de Interparlementaire Unie maar ook van het Europees Parlement, de nationale en regionale parlementen en het publiek absoluut noodzakelijk.

J. considérant que la réunion de deux Assemblées nationales concurrentes, composées d'un nombre sensiblement égal de parlementaires vient s'ajouter à la division bicéphale du pays,
J. overwegende dat de bijeenroeping van twee concurrerende nationale vergaderingen, samengesteld uit een ongeveer gelijk aantal parlementariërs, dreigt uit te lopen op een tweedeling van het land,

Pas plus tard que la semaine dernière, une commission d'enquête de l'assemblée nationale française vient de conclure, je cite :"qu'elle estime prématurée la mise sur le marché de nouveaux produits issus d'organismes génétiquement modifiés".
Nog vorige week heeft een onderzoekscommisie van het Franse parlement geconcludeerd, en ik citeer: "dat zij de vermarkting van nieuwe producten die zijn ontstaan uit genetisch gemodificeerde organismen voorbarig acht".

En France, tout récemment, l'assemblée nationale vient de se pencher sur la question de la lutte contre l'incitation à l'anorexie.
In Frankrijk besprak de Nationale Assemblee onlangs hoe het probleem van het aanzetten tot anorexia kan worden aangepakt.