Vertaling van "l'association professionnelle est toutefois convaincue que cette dépense pourrait " (Frans → Nederlands) :

L'association professionnelle est toutefois convaincue que cette dépense pourrait en fin de compte entraîner une économie de 10 millions de francs.
De beroepsvereniging is er echter van overtuigd dat deze uitgave uiteindelijk zou leiden tot een bezuiniging van 10 miljoen frank.

25. note que les modes alternatifs de règlement des litiges dépendent souvent de la volonté de coopérer du professionnel visé; est convaincu que l'existence d'un système efficace d'action judiciaire aurait pour effet d'inciter fortement les parties à trouver une solution extrajudiciaire, ce qui pourrait éviter un nombre considérable de contentieux; encourage la création de programmes de résolution alternative des conflits (ADR) au niveau européen de manière à permettre un règlement des litiges qui soit rapide et peu coûteux et constitue une solution plus attrayante que des procédures en justice; propose que les magistrats chargés de vérifier la recevabilité préalable d'une action collective soient aussi compétents pour ordonner aux parties concernées de rechercher une résolution consensuelle collective de la plainte avant d'engager des procédures judiciaires collectives; estime que les critères élaborés par la Cour devraient constituer le point de départ en vue de l'instauration de cette compétence; souligne toutefois que ces mécanismes (comme leur nom l'indique) devraient toujours être une simple solution en alternative au recours judiciaire, et non pas constituer une condition préalable à celui-ci;
25. merkt op dat mechanismen voor alternatieve geschillenbeslechting vaak afhankelijk zijn van de bereidheid tot medewerking van de handelaar en is van oordeel dat een doeltreffend juridisch verhaalsysteem een sterke prikkel voor de partijen kan vormen om hun geschil buitengerechtelijk te schikken, waardoor een aanzienlijk aantal zaken zonder tussenkomst van de rechter zou kunnen worden opgelost; spoort aan tot de invoering van ADR-regelingen op Europees niveau zodat geschillen snel en op goedkope wijze kunnen worden beslecht en daardoor een aantrekkelijker optie dan gerechtelijke procedure zullen vormen en stelt voor dat de rechters die de voorafgaande ontvankelijkheidstoets voor een collectieve vordering uitvoeren tevens de bevoegdheid krijgen om partijen te verplichten eerst naar een voor alle partijen bevredigende oplossing te zoeken alvorens een collectieve schadevergoedingsactie voor de rechtbank in te stellen; is van oordeel dat de door het Hof vastgestelde criteria een goed uitgangspunt vormen voor het invoeren van deze bevoegdheid; benadrukt echter dat dergelijke mechanismen, zoals de naam het al aangeeft, alleen bij wijze van alternatief voor een gerechtelijke verhaalprocedure mogen worden ingezet, en daarvoor geen voorwaarde mogen vormen;

Cela étant, je puis toutefois préciser dans l'hypothèse où il s'agirait d'une association sans personnalité juridique, que le simple versement d'une somme d'argent destinée au financement d'une telle association par un membre de cette même association, ne peut être considéré à lui seul, comme une dépense répondant aux conditions de déduction des frais professionnels telles que visées à l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992.
Dit gezegd zijnde kan ik u niettemin mededelen dat, in de veronderstelling dat het een vereniging zonder rechtspersoonlijkheid zou betreffen, de loutere overschrijving van een som geld bestemd ter financiering van een dergelijke vereniging door een lid van dezelfde vereniging, op zich niet kan worden aangemerkt als een uitgave die beantwoordt aan de voorwaarden voor de aftrekbaarheid van beroepskosten zoals beoogd in artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.

Cette catégorie professionnelle pourrait toutefois être associée aux projets de loi importants par la consultation de toutes sortes l'associations de magistrats officielles et officieuses.
Men kan evenwel deze beroepsgroep betrekken bij belangrijke wetsontwerpen door allerlei officiële en officieuze verenigingen van magistraten te raadplegen.