Vertaling van "l'attitude positive adoptée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen

aider les jeunes à adopter une attitude positive
positieve instelling van jongeren ondersteunen

décubitus | (attitude du corps) en position couchée
decubitus | doorligwonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il regrette que la commission de la Chambre, qui s'est penchée sur les effets du vieillissement pour les pensions et les soins de santé, n'ait pas pris l'avis de l'organisation dont il est le secrétaire, et il apprécie à sa juste valeur l'attitude positive adoptée par le groupe de travail du Sénat.
Hij betreurt dat de Kamercommissie, die zich boog over de effecten van de vergrijzing op pensioenen en gezondheidszorg, de mening van zijn organisatie niet gevraagd heeft en waardeert de positieve ingesteldheid van de werkgroep van de Senaat.

Parallèlement, le ministre des Affaires étrangères a souligné l'attitude positive adoptée par l'Allemagne à l'égard de l'Europe au cours du sommet et déclaré que, sur un grand nombre de points, l'Allemagne et la Belgique défendaient le même point de vue.
Daarnaast benadrukt hij de positieve houding ten aanzien van Europa die Duitsland heeft aangenomen tijdens de top en verklaarde hij dat Duitsland en België over een groot aantal standpunten dezelfde mening delen.

Un autre membre évoque les nombreuses critiques faites dans la presse au projet de révision de l'article 8 de la Constitution, et notamment l'attitude critique adoptée par le professeur Suy, l'ancien secrétaire général adjoint des Nations unies, dont les prises de position font généralement autorité en Flandre.
Een ander lid verwijst naar het feit dat in de pers heel wat kritiek te horen was op het ontwerp van herziening van artikel 8 van de Grondwet : zo ook was er de kritische houding van professor Suy, gewezen adjunct-secretaris-generaal bij de VN, aan wiens standpunten men in Vlaanderen over het algemeen veel belang hecht.

9. souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance;
9. onderstreept het belang van het gedrag van de naburige landen van Timor-Leste ter eerbiediging en begunstiging van de stabiliteit van de Timorese samenleving en de consolidatie van haar nationale democratische instellingen; erkent de positieve opstelling van Indonesië sedert de erkenning van de onafhankelijkheid van Timor-Leste en de besluiten van Australië en andere landen om hulp te bieden;

9. souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société est-timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance;
9. onderstreept het belang van het gedrag van de naburige landen van Timor-Leste ter eerbiediging en begunstiging van de stabiliteit van de samenleving van Timor-Leste en de consolidatie van haar nationale democratische instellingen; erkent de positieve opstelling van Indonesië sedert de erkenning van de onafhankelijkheid van Timor-Leste en de besluiten van Australië en andere landen om hulp te bieden;

Je me félicite de l’attitude positive adoptée par l’Assemblée en vue de trouver des moyens de résoudre le problème tout en respectant le droit des États membres à décider si les relations de travail sont concernées dans un cas.
Ik ondersteun het positieve streven van het Parlement om op zoek te gaan naar een oplossing voor dit probleem, waarbij tegelijkertijd het recht van de lidstaten wordt gerespecteerd om zelf per geval vast te stellen of er sprake is van een arbeidsrelatie.

F. considérant l'attitude positive adoptée depuis peu par la République islamique de Libye, qui ne possède encore que le statut d'observateur dans le processus de Barcelone et manifeste par des signes tangibles sa volonté d'adhérer à l'esprit et aux principes de la Conférence,
F. overwegende de verschillende, positieve houding die de Islamitische Republiek Libië onlangs heeft aangenomen; dit land is nog steeds waarnemer bij het proces van Barcelona en het vertoont duidelijke tekenen van bereidheid zich de geest en beginselen van de conferentie eigen te maken,

2. Si l'expérience hollandaise montre qu'il y a un potentiel énorme d'économie, une attitude positive ne peut qu'être adoptée.
2. Indien de Nederlandse ervaring uitwijst dat er een « enorm » besparingspotentieel mogelijk is, dan kan daar alleen maar een positieve houding tegenover worden aangenomen.