Vertaling van "l'autorité fédérale enserre trop " (Frans → Nederlands) :

Considérant que le Gouvernement estime qu'il est beaucoup trop tôt pour conclure que les projets induiront un trafic automobile réduisant les bénéfices de l'augmentation de l'offre en transports en commun; que la gestion de la problématique de la mobilité mobilise divers acteurs (communes, Régions, Autorité fédérale, opérateurs de transports en commun, ...) et outils (plans de mobilité et de stationnement, plan de gestion des opérateurs de transports en commun, ...), dont le PRAS ne fait pas directement partie; que c'est de la mise en oeuvre coordonnée de tous ces outils et de la bonne collaboration des divers acteurs que dépend l'évolution du trafic automobile, et non directement du PRAS et de sa présente modification.
Overwegende dat de Regering meent dat het nog veel te vroeg is om te besluiten dat de projecten een zodanige autostroom zullen genereren dat de voordelen van de uitbreiding van het openbaarvervoersaanbod zullen worden afgezwakt; dat bij het beheer van de mobiliteitsproblematiek verschillende spelers betrokken zijn (gemeenten, gewesten, federale overheid, openbaarvervoersmaatschappijen enz.) en verschillende instrumenten (mobiliteits- en parkeerplannen, beheersplannen van de openbaarvervoersmaatschappijen enz.) waartoe het GBP niet rechtstreeks behoort; dat de evolutie van het autoverkeer zal afhangen van de gecoördineerde tenuitvoerlegging van deze instrumenten en van de goede samenwerking tussen de verschillende spelers, en niet rechtstreeks van het GBP en van deze wijziging ervan.

Dans cet accord, le rôle de coordinateur de l'autorité fédérale est trop accentué tandis que l'intervention sur le plan de la promotion en provenance de et/ou vers l'étranger affiche un caractère éparpillé.
In dat akkoord wordt te zeer de coördinerende rol vanwege de federale overheid benadrukt terwijl het optreden op het vlak van de promotie vanuit en/of naar het buitenland een te versnipperend karakter vertoont.

La définition du rôle de l'autorité fédérale constitue un élément des discussions et il est trop tôt pour communiquer à ce sujet.
De definitie van de rol van de federale overheid vormt onderdeel van de besprekingen en het is te vroeg om daarover te communiceren.

Une trop grande divergence de vues sépare les autorités fédérales des autorités régionales.
Er is een te grote divergentie in de inzichten van de federale en de gewestelijke autoriteiten.

Par cette disposition, l'autorité fédérale excédait ses compétences en matière de politique de santé et de recherche scientifique dès lors que cette disposition était formulée en des termes trop larges et n'était pas circonscrite aux compétences fédérales en matière de politique de santé.
Met die bepaling overschreed de federale overheid haar bevoegdheden inzake gezondheidsbeleid en wetenschappelijk onderzoek, omdat de bepaling te ruim was geformuleerd en niet beperkt was tot de federale bevoegdheden inzake het gezondheidsbeleid.

— Dans l'exercice de sa compétence, l'autorité fédérale ne peut prendre des mesures rendant impossible ou trop difficile l'exercice des compétences communautaires ou régionales.
— In de uitoefening van haar bevoegdheid kan de federale overheid geen maatregelen nemen die de uitoefening van de bevoegdheden van de gemeenschappen en gewesten onmogelijk maken of te veel bemoeilijken.

En effet, en imposant des capacités et des compétences trop strictes, les autorités adjudicatrices fédérales entravent en grande partie l'accès des PME aux marchés publics.
Door het opleggen van te strikte bekwaamheden en competenties belemmeren de federale aanbestedende instanties immers in grote mate de toegang van kmo's tot overheidsopdrachten.

Si le souhait premier du législateur fédéral de maintenir une certaine harmonie entre les règles qui gouvernent le statut du personnel des organismes fédéraux d'intérêt public et celles qui s'appliquent au personnel des organismes d'intérêt public régionaux et communautaires n'est pas contestable, il n'en demeure pas moins qu'à la suite de l'entrée en vigueur de l'article 16, 4°, de la loi spéciale du 8 août 1988, l'autorité fédérale enserre trop strictement le pouvoir des communautés et des régions de fixer le statut des agents des organismes d'intérêt public qu'elles créent.
Is de eerste wens van de federale wetgever die bestaat in de handhaving van een zekere harmonie tussen de regels die het statuut van het personeel van de federale instellingen van openbaar nut beheersen en die welke van toepassing zijn op het personeel van de instellingen van openbaar nut van de gewesten en de gemeenschappen niet betwistbaar, toch neemt zulks niet weg dat de federale overheid, als gevolg van de inwerkingtreding van artikel 16, 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1988, de bevoegdheid van de gemeenschappen en de gewesten om het statuut van de personeelsleden van de instellingen van openbaar nut die zij oprichten, te strikt omschrijft.

La demande relative à la procédure préconisée par l'autorité fédérale dans les cas où il est payé un salaire trop élevé aux fonctionnaires et concernant le nombre de cas où une telle erreur est commise, ne concerne pas une matière relevant de ma compétence, mais ressort de celle de mes collègues de la Fonction publique (question n° 68 du 16 janvier 2001) et des Finances (question n° 567 du 16 janvier 2001), département compétent pour le paiement des rémunérations des fonctionnaires fédéraux.
De vraag naar de procedure die de federale overheid hanteert in gevallen waarin aan ambtenaren te veel loon wordt uitbetaald en naar het aantal gevallen waarin een dergelijke vergissing werd begaan, betreft evenwel een materie die niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar veeleer tot die van mijn collega's van Ambtenarenzaken (vraag nr. 68 van 16 januari 2001) en Financiën (vraag nr. 567 van 16 januari 2001), wiens departement instaat voor de betaling van de lonen van de federale ambtenaren.