Traduction de «l'autorité qui émet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
verordenend overheidsorgaan

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

Examen psychiatrique général, à la demande des autorités
algemeen psychiatrisch-onderzoek, op verzoek van bevoegd gezag

Par des autorités officielles
door officiële autoriteiten

la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable
de Commissie van de Europese Gemeenschappen brengt een gunstig advies uit

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
nationale regelgevende instanties

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

autorité nationale de contrôle (1) | autorité de contrôle nationale (2)
nationale controle-autoriteit

assurer la liaison avec des autorités locales
contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden

autorité diplomatique
diplomatieke autoriteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. § 1. Il est établi un « Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken » (Conseil des Statistiques publiques flamandes) qui, de propre initiative ou à la demande du Gouvernement flamand ou de l'autorité statistique flamande, émet des avis sur le programme statistique et la politique de qualité pour ce qui est des statistiques publiques flamandes.
Art. 4. § 1. Er wordt een Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken opgericht die, op eigen initiatief of op verzoek van de Vlaamse Regering of van de Vlaamse statistische autoriteit, advies geeft over het statistische programma en het kwaliteitsbeleid met betrekking tot Vlaamse openbare statistieken.

§ 1 .En ce qui concerne les services publics, l’état visé à l’article 162 est communiqué, dans le cas de ceux auxquels s’applique la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités, au comité de concertation compétent, et dans le cas des administrations, services et institutions auxquels cette dernière loi ne s’applique pas, à l’organe compétent de concertation; ce comité ou cet organe émet un avis à propos de cet état dans les deux mois de sa réception, avant son envoi au Service Public Fédéral Mobilité et Transports.
§ 1. Wat de openbare diensten betreft, wordt het in artikel 162 genoemde verslag, in het geval van diensten waarop de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel van toepassing is, bezorgd aan het bevoegde overlegcomité, en in het geval van administraties, diensten en instellingen waarop die wet niet van toepassing is, aan het bevoegde orgaan van vakbondsoverleg; dit comité of orgaan brengt binnen de twee maanden na ontvangst van het verslag, voordat het naar de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer wordt gestuurd, een advies uit over dit verslag.

Dans cette optique, elle émet des doutes quant à l'efficacité du blocage de sites comme The Pirate Bay par les autorités fédérales.
Vanuit die optiek uit ze haar twijfels bij de effectiviteit van de blokkades op sites zoals The Pirate Bay vanuit de federale overheid.

Le Conseil émet des avis à la demande de l'autorité de tutelle, le secrétaire d'État à l'Intégration sociale, mais il a aussi un droit d'initiative en matière d'avis.
De Hoge Raad brengt advies uit op verzoek van de toezichthoudende overheid, de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie, maar heeft ook een eigen initiatiefrecht inzake adviesverlening.

Le ministre émet des réserves concernant la notion de « rapports d'autorité respectifs », dans la recommandation nº 6.1, parce que ces rapports n'existent pas.
De minister heeft bezwaren tegen de woorden « onderlinge gezagsverhoudingen » in aanbeveling nr. 6.1 omdat deze er immers niet zijn.

­ en matière d'autorité parentale et de tutelle, la règle émet une préférence pour le facteur de la résidence au lieu de la nationalité (art. 35);
­ In zake ouderlijk gezag en voogdij geeft de regel een voorkeur aan de factor van de verblijfplaats boven de factor nationaliteit (artikel 35)

Dans un rapport publié ce jour, la Cour des comptes européenne émet des doutes concernant la durabilité de l’aide financière directe (AFD) de PEGASE accordée par l’UE à l’Autorité palestinienne.
In een vandaag gepubliceerd verslag zet de Europese Rekenkamer (ERK) vraagtekens bij de duurzaamheid van de directe financiële steun (DFS) aan de Palestijnse Autoriteit (PA) in het kader van EU-Pegase.

La Cour des comptes émet une série de recommandations pour aider la Commission ainsi que les autorités croates à rendre l’aide de l’UE encore plus efficace.
De ERK doet een reeks aanbevelingen om de Commissie en de Kroatische autoriteiten te helpen om de EU‑steun nog doeltreffender te maken.

Si elle en émet moins, elle pourra vendre ses quotas. Une partie de ces quotas (15%) sera mise aux enchères, opération qui profitera aux autorités publiques et dont la moitié servira à la lutte contre le réchauffement climatique.
Een deel van deze rechten (15 procent) wordt geveild.

En supposant que ces projets ne soient pas modifiés et que les autorités espagnoles respectent l'intensité de l'aide notifiée, la Commission n'émet aucune objection à l'égard de la proposition d'aide émise par le gouvernement espagnol.
In de hypothese dat deze plannen niet zullen worden gewijzigd en dat de Spaanse autoriteiten de aangemelde steunintensiteit zullen eerbiedigen, maakt de Commissie geen bezwaar tegen dit steunvoornemen.