Traduction de «l'autorité sera représentée » (Français → Néerlandais) :

Il est prévu que le contrôle du mécanisme soit effectué par un groupe indépendant au sein duquel "l'Autorité" sera représentée.
Er wordt voorzien dat de controle van het mechanisme uitgevoerd zal worden door een onafhankelijke groep waarin "de Autoriteit" vertegenwoordigd zal zijn.

Il sera également nécessaire d'accroître le rôle des instances au sein desquelles les autorités des États membres sont elles-mêmes représentées, comme l’Organe des régulateurs européens des communications électroniques ou le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
Ook zal de rol moeten worden versterkt van de instanties waarin de autoriteiten van de lidstaten zelf zijn vertegenwoordigd, zoals het Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie en de Beleidsgroep Radiospectrum.

Celui-ci ne sera pas une agence mais plutôt une commission, au sein de laquelle les autorités fédérales et régionales seront représentées.
Dit instituut zal geen agentschap worden maar eerder een commissie waarin federale en gewestelijke overheden zullen vertegenwoordigd zijn.

Une fois approuvé lors d'une séance plénière de la BTF ICJ, ce rapport sera transmis par le président à l'ensemble des autorités représentées en son sein.
Zodra het verslag tijdens een plenaire vergadering van de BTF ICJ is goedgekeurd, wordt het door de voorzitter overgezonden aan alle autoriteiten die in de BTF ICJ vertegenwoordigd zijn.

2. invite instamment les autorités moldaves à examiner, de manière indépendante et crédible, toutes les allégations portant sur un usage excessif de la force et les mauvais traitements infligés par la police; escompte que l'enquête sera exhaustive et impartiale, et que toute personne effectivement identifiée comme responsable sera traduite en justice et fera l'objet d'un procès équitable; souligne que l'opposition doit être fortement représentée et pleinement impliquée dans cette enquête, afin d'assurer la légitimité des résultats;
2. dringt er bij de Moldavische autoriteiten op aan een onafhankelijk en geloofwaardig onderzoek te verrichten naar alle beschuldigingen van buitensporig geweld en mishandeling door politieagenten; wenst dat dit onderzoek grondig en onpartijdig is en dat al degenen wier verantwoordelijkheid redelijkerwijze is vastgesteld, worden berecht in een eerlijk proces; onderstreept dat de oppositie bij dat onderzoek sterk vertegenwoordigd moet zijn en er volledig bij moet worden betrokken om te zorgen voor een wettige uitslag;

Le prochain sommet de l’ASEM sera l’occasion pour l’Union européenne, représentée par la présidence française, de soulever certaines questions essentielles concernant les autorités birmanes.
De aanstaande ASEM-top vormt voor de Europese Unie, die daar door het Franse voorzitterschap wordt vertegenwoordigd, een goede gelegenheid om met de Birmaanse autoriteiten een aantal fundamentele problemen te bespreken.

Parallèlement, dans son exposé des motifs, elle propose – sans toutefois se référer explicitement au texte législatif – que les autorités militaires soient représentées au comité du ciel unique (article 8), au sein duquel il est précisément prévu que chaque État membre sera représenté par deux membre au lieu d'un.
Tegelijk stelt zij in haar toelichting voor - zij het zonder expliciet naar de wetstekst te verwijzen - dat de militaire autoriteiten zijn vertegenwoordigd in het comité voor het gemeenschappelijk luchtruim (artikel 8), waarin daarom elke lidstaat met twee leden in plaats van met één vertegenwoordigd zou moeten zijn.

La Belgique y est représentée par le ministère fédéral de l'Environnement et par AMINAL. 2. La Belgique sera représentée à Aarhus par l'autorité fédérale et les trois régions. En l'occurrence moi-même, un de mes collaborateurs et un fonctionnaire des services fédéraux de l'Environnement, un représentant du ministère des Affaires étrangères, le ministre Kelchtermans, plusieurs de ses collaborateurs et des représentants de VMM et AMINAL, la représentante du ministre Lutgen et un fonctionnaire de la DGRNE ainsi qu'un représentant de l'IBGE.
België is er vertegenwoordigd door het federale ministerie van Leefmilieu en door AMINAL. 2. In Aarhus zal België vertegenwoordigd zijn door de federale overheid en de drie gewesten, met name ikzelf, een van mijn medewerkers en een ambtenaar van de federale diensten voor het Leefmilieu, een vertegenwoordiger van het ministerie van Buitenlandse Zaken, minister Kelchtermans, verschillende van zijn medewerkers en vertegenwoordigers van de VMM en AMINAL, de vertegenwoordigster van minister Lutgen en een ambtenaar van de DGRNE alsook een vertegenwoordiger van het BIM.