Vertaling van "l'avenir selon votre " (Frans → Nederlands) :

Quel est, pour chaque établissement pénitentiaire du pays et par année civile, du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2015, le montant des investissements prévus, des investissements réalisés et des investissements que vous prévoyez de réaliser à l'avenir selon votre plan stratégique (masterplan) pour l'infrastructure et le fonctionnement des établissements pénitentiaires?
Een oplossing is immers dringend geboden, omdat de gedetineerden in onmenselijke en mensonwaardige omstandigheden opgesloten zitten en de penitentiair beambten die nog aan de slag zijn, hun werk moeten verrichten in slechte en gevaarlijke omstandigheden, in gebouwen die voor het merendeel in slechte staat zijn. Wat is voor elke penitentiaire inrichting en per kalenderjaar voor de periode van 1 januari 2012 tot 31 december 2015 het bedrag van de geplande investeringen, de gedane investeringen en de toekomstige investeringen in het kader van uw strategisch plan (masterplan) ten behoeve van de gebouwen en de werking van de penitentiaire inrichtingen?

Selon votre rapporteur, soutenir ce secteur revient à investir dans l'avenir et il incombe à l'Europe, qui en a la capacité, de jouer un rôle de fer de lance pour atteindre cet objectif.
Steun aan deze sector is volgens de rapporteur een investering in de toekomst. Europa kan en moet daarbij het voortouw nemen.

À l'avenir, il conviendrait cependant de leur fournir des outils appropriés pour leur permettre de réguler l'activité de leurs membres de manière plus efficace. Selon votre rapporteur, les OP devraient jouer un rôle plus important dans la gestion quotidienne de la pêche dans le cadre d'un système plus régionalisé.
De rapporteur is van mening dat producentenorganisaties een pregnantere rol moeten spelen in het dagelijkse visserijbeheer binnen het kader van een meer regionaal georganiseerd systeem.

En outre, selon votre rapporteure, la proposition visant à ce que les pays industrialisés soient amenés à nourrir les pays les plus pauvres à l'avenir ne fonctionnera pas.
Bovendien is de rapporteur van oordeel dat het voorstel om de geïndustrialiseerde landen in de toekomst in de voedselbehoeften van de armste landen te laten voldoen, niet zal werken.

De même, la Commission est en principe ouverte à votre suggestion selon laquelle le programme législatif et de travail annuel devrait à l’avenir indiquer quelles propositions, le cas échéant, la Commission entend retirer, de telle sorte que le Parlement puisse exprimer son point de vue en temps utile.
De Commissie staat in beginsel ook open voor uw suggestie om er bij het jaarlijkse wetgevings- en werkprogramma voortaan rekening mee te houden of en zo ja welke voorstellen de Commissie wil intrekken, zodat men zich daar ook tijdig op kan instellen.

Votre rapporteur est profondément préoccupé par la proposition de la Commission selon laquelle, à l'avenir, une fois absorbées par les grandes lignes budgétaires régionales (Asie, Amérique latine, Meda, le FED pour les pays ACP), les lignes affectées aux populations déracinées et celle(s) pour la reconstruction pourraient disparaître totalement.
De rapporteur maakt zich ernstige zorgen over de suggestie van de Commissie dat in de toekomst begrotingslijnen voor hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen en de lijn(en) inzake wederopbouw geheel kunnen verdwijnen door deze op te laten gaan in grote regionale begrotingslijnen (Azië, Latijns-Amerika, Meda, het EOF voor de ACS-landen).

Compte tenu des arguments précités, pourriez-vous communiquer si votre administration se montrerait, à l'avenir, favorable à l'interprétation selon laquelle de tels articles de promotion ne tombent pas sous l'application de l'article 53, 8°, du CIR 92 et restent entièrement déductibles, même dans le cas où la dénomination de l'entreprise «donatrice» n'est pas reprise de manière apparente et durable sur l'article en question?
Is uw administratie, gelet op wat voorafgaat, bereid voortaan de interpretatie te aanvaarden dat bedoelde promotieartikelen niet onder toepassing vallen van artikel 53, 8°, van het WIB 92 en volledig aftrekbaar blijven, zelfs wanneer de benaming van het «schenkend» bedrijf niet duidelijk en blijvend zichtbaar op het bewuste artikel is aangebracht?

2. a) Quelle est votre réaction face aux accusations selon lesquelles des policiers belges d'origine turque se livrent à des abus de pouvoir ? b) Avez-vous été informé d'incidents de ce type ? c) Comment pensez-vous pouvoir éviter que ces abus présumés se reproduisent à l'avenir ?
2. a) Wat is uw reactie op de aantijgingen van machtsmisbruik door Belgische politiemensen van Turkse afkomst? b) Heeft u weet van dergelijke incidenten? c) Op welke manier denkt u in de toekomst te kunnen vermijden dat veronderstelde misbruiken kunnen worden voorkomen?