Traduction de «l'enfant naarmate zijn leeftijd » (Français → Néerlandais) :

Selon le texte néerlandais de l'amendement, il est tenu compte de l'opinion de l'enfant « naarmate zijn leeftijd en zijn onderscheidingsvermogen dat toestaan ».
Volgens de Nederlandse tekst van het amendement wordt met de mening van het kind rekening gehouden « naarmate zijn leeftijd en zijn onderscheidingsvermogen dat toestaan ».

Le mot « naarmate » exprime une gradation : plus l'enfant est âgé et capable de discernement, plus il s'impose de tenir compte de son opinion.
Het woord « naarmate » drukt een gradatie uit : hoe ouder het kind is en hoe groter zijn onderscheidingsvermogen, hoe meer met zijn mening rekening moet worden gehouden.