Traduction de «l'enfermement inutile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fusible du type à fusion enfermé
smeltveiligheid in gesloten uitvoering

gaz déhydrogéné | gaz emprisonné | gaz enfermé | gaz inclus | gaz résiduel
restgas

joint déprimé | joint enfoncé | joint ouvert enfermé
groef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demande d'explications de M. Vergote au ministre de la Justice sur « les traitements inhumains, l'enfermement inutile dans des cellules de sécurité et les techniques d'interrogatoire irrespectueuses au cours de la détention préventive des inculpés dans les prisons belges ».
Vraag om uitleg van de heer Vergote aan de minister van Justitie over « de mensonwaardige behandeling, onnodige opsluiting in veiligheidscellen en respectloze ondervragingstechnieken van verdachten tijdens hun voorarrest in Belgische gevangenissen ».

Le groupe auquel appartient l'intervenant se veut très circonspect à l'égard de ce point du projet, même si elle sait qu'il n'entre aucunement dans les intentions du ministre d'enfermer inutilement des gens et qu'en pratique, une détention de douze mois sera un maximum absolu.
De fractie van het lid wil het ontwerp op dit punt zeer omzichtig benaderen, alhoewel zij weet dat het geenszins de bedoeling van de minister is om mensen nodeloos op te sluiten en dat twaalf maanden in de praktijk een absoluut maximum zullen zijn.

4. a) Tentez-vous d'aboutir à un accord au sein du gouvernement afin d'augmenter le nombre de places disponibles pour l'enfermement d'illégaux dans l'attente de leur rapatriement ? b) Dans la négative, ne donnez-vous pas à la police l'impression de faire un travail inutile ? c) Dans l'affirmative, quelles perspectives sont offertes aux services de police en la matière ?
4. a) Poogt u binnen de regering een akkoord te verkrijgen om meer plaatsen te bekomen voor het opsluiten van illegalen in afwachting van hun repatriëring? b) Zo neen, geeft u dan aan de politie niet de indruk dat deze dweilt met de kraan open? c) Zo ja, welke vooruitzichten worden de politiediensten ter zake geboden?