Traduction de «l'engagement de recrues flamandes reste » (Français → Néerlandais) :

Le Gouvernement flamand reprend dans la mise en demeure les motivations pour lesquelles la société de logement social ne satisfait pas aux conditions d'agrément, manque de mettre en oeuvre les missions, imposées par décret ou en vertu d'un arrêté du Gouvernement flamand, de façon adéquate, ne respecte pas les engagements qu'elle a conclus ou reste en défaut en ce qui concerne son fonctionnement.
In de ingebrekestelling motiveert de Vlaamse Regering waarom de sociale huisvestingsmaatschappij de erkenningsvoorwaarden niet nakomt, de opdrachten, opgelegd bij decreet of krachtens een besluit van de Vlaamse Regering, niet behoorlijk uitvoert, de verbintenissen die ze is aangegaan, niet nakomt, of haar werking in gebreke blijft.

Ne faut-il dès lors pas examiner si le Sénat reste saisi par le conflit d'intérêts engagé par le Parlement flamand ?
Moet derhalve niet worden nagegaan of het door het Vlaams Parlement opgeworpen belangenconflict nog steeds aanhangig is bij de Senaat ?

6° mettre sous l'application d'une garantie : la communication par un bénéficiaire de la garantie à la Waarborgbeheer nv, que, quant à lui, une convention de financement, convention de leasing ou autre opération remplit les conditions définies par le Décret sur la Garantie et ses mesures d'exécution, de sorte que, lorsque l'emprunteur reste en défaut de payer les engagements résultant de cette convention de financement, convention de leasing ou d'une autre opération au bénéficiaire de la garantie, en vertu de la garantie, le paiement par la Région flamande des engagements de l'emprunteur peut être exigé, suivie par l'enregistrement de cette communication et le paiement de la prime, conformément aux mesures d'exécution;
6° onder de toepassing van een waarborg brengen : de mededeling door een waarborghouder aan Waarborgbeheer nv dat, wat hem betreft, een financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting voldoet aan de voorwaarden, vermeld in het Waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan, zodat, op het ogenblik dat de kredietnemer in gebreke blijft om de uit die financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting voortvloeiende verbintenissen aan de waarborghouder te betalen, op grond van de waarborg, de betaling vanwege het Vlaamse Gewest van de verbintenissen van de kredietnemer kan worden gevorderd, gevolgd door de registratie van die mededeling en de premiebetaling in overeenstemming met de bepalingen van de uitvoeringsmaatregelen;

7° mettre sous l'application d'une garantie verte : la communication par un bénéficiaire de la garantie à la Waarborgbeheer nv, que, quant à lui, une convention de financement, convention de leasing ou autre opération remplit les conditions définies par le Décret sur la Garantie et ses mesures d'exécution, de sorte que, lorsque l'emprunteur reste en défaut de payer les engagements résultant de cette convention de financement, convention de leasing ou d'une autre opération au bénéficiaire de la garantie, en vertu de la garantie verte, le paiement par la Région flamande des engagements de l'emprunteur peut être exigé, suivie par l'enregistrement de cette communication et le paiement de la prime, conformément aux dispositions du présent arrêté;
7° onder de toepassing van een groene waarborg brengen : de mededeling door een waarborghouder aan Waarborgbeheer nv dat, wat hem betreft, een financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting voldoet aan de voorwaarden, vermeld in het Waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan, zodat, op het ogenblik dat de kredietnemer in gebreke blijft om de uit die financieringsovereenkomst, leasingovereenkomst of andere verrichting voortvloeiende verbintenissen aan de waarborghouder te betalen, op grond van de groene waarborg, de betaling vanwege het Vlaamse Gewest van de verbintenissen van de kredietnemer kan worden gevorderd, gevolgd door de registratie van die mededeling en de premiebetaling in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit;

7° mise sous l'application d'une garantie : la déclaration faite par un bénéficiaire de la garantie à la « Waarborgbeheer NV », affirmant que, quant à lui, une convention de financement ou une autre opération remplit les conditions définies par le Décret sur la Garantie et ses mesures d'exécution, de sorte que, lorsque l'entreprise reste en défaut de payer les engagements résultant de cette convention de financement ou d'une autre opération au bénéficiaire de la garantie, en vertu de la garantie, le paiement par la Région flamande de ces engagements de l'entreprise peut être exigée, suivie par l'enregistrement de cette communication et du paiement de la prime, conformément aux dispositions du présent arrêté;
7° onder toepassing van een waarborg brengen : de mededeling door een waarborghouder aan Waarborgbeheer NV dat, wat hem betreft, een financieringsovereenkomst of andere verrichting voldoet aan de voorwaarden bepaald in het Waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan, zodat, op het ogenblik dat de onderneming in gebreke blijft om de uit die financieringsovereenkomst of andere verrichting voortvloeiende verbintenissen aan de waarborghouder te betalen, op grond van de waarborg, de betaling vanwege het Vlaamse Gewest van de verbintenissen van de onderneming kan worden gevorderd, gevolgd door de registratie van die mededeling en de premiebetaling in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit;

6° mise sous l'application d'une garantie : la communication faite par un bénéficiaire de la garantie à la Waarborgbeheer NV, affirmant que, quant à lui, une convention de leasing remplit les conditions définies par le Décret sur les garanties et ses mesures d'exécution, de sorte que, lorsque la P.M.E. reste en demeure de payer les engagements découlant de cette convention de leasing, le paiement par la Région flamande de ces engagements de la P.M.E. peut être exigée en vertu de la garantie, suivie par l'enregistrement de cette communication et du paiement de la prime, conformément aux dispositions du présent arrêté;
6° onder toepassing van een waarborg brengen : de mededeling door een waarborghouder aan Waarborgbeheer NV dat, wat hem betreft, een leasingovereenkomst voldoet aan de voorwaarden, vermeld in het Waarborgdecreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan, zodat, op het ogenblik dat de K.M.O. in gebreke blijft om de uit die leasingovereenkomst voortvloeiende verbintenissen aan de waarborghouder te betalen, op grond van de waarborg, de betaling vanwege het Vlaamse Gewest van de verbintenissen van de K.M.O. kan worden gevorderd, gevolgd door de registratie van die mededeling en de premiebetaling in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit;

Le modèle d'engagement mentionné à l'article 19ter, deuxième alinéa de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 1993, visé dans le premier alinéa, reste en vigueur pour les centres, services ou ateliers susmentionnés jusqu'à ce qu'un nouveau modèle d'engagement soit fixé par l'autorité accordant l'agrément.
Het model van verbintenis, vermeld in artikel 19ter, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december1993, vermeld in het eerste lid, blijft van kracht voor de hoger vermelde centra, diensten of werkplaatsen tot een nieuw model van verbintenis is vastgesteld door de erkennende overheid.

Après la mise en oeuvre des plans Charlier-Delcroix, ayant entraîné la fermeture d'une trentaine de casernes en Région flamande, il semble que l'engagement de recrues flamandes reste assez limité tandis que le départ des provinces précitées apparaît relativement élevé.
Na toepassing van de plannen Charlier-Delcroix, waarbij een dertigtal kazernes in het Vlaamse Gewest gesloten werden, lijkt de aanwerving van Vlaamse rekruten vrij beperkt te zijn, terwijl het vertrek uit genoemde provincies vrij hoog lijkt te liggen.