Traduction de «l'engraissement illégal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engraissement à l'auge | engraissement à l'étable | engraissement en stabulation
op stal mesten | op stal vetmesten

engraissement à l'herbage | engraissement au pâturage | engraissement au pré
vetweiderij

parc d'engraissement | station d'engraissement
feedlot

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
zwartwerk [ illegaal werk | illegale tewerkstelling ]

engraissement
vetmesten

embouche [ engraissement à l'herbage ]
vetweiderij

exploitation d'engraissement
mestbedrijf

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]

phase finale d'engraissement
afmesten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Pouvez-vous indiquer, pour les cinq dernières années, le nombre de dossiers d'engraissement illégal impliquant des vétérinaires d'autoroute, dont il est notamment question dans le rapport annuel 2008 de la cellule hormones ?
1) Kan u voor de voorbije vijf jaar aangeven in hoeveel dossiers van illegale vetmesterij er sprake was van autostradedierenartsen zoals omschreven in onder meer het jaarverslag 2008 van de hormonencel?

Pour analyser les enquêtes relatives au blanchiment menées dans le cadre de l'engraissement illégal, il faudrait faire une sélection sur la base de l'association de deux inculpations, à savoir “62D – Hormones” et “27B – Blanchiment”.
Om witwasonderzoek binnen inbreuken inzake illegale vetmesting te analyseren, zou men een selectie moeten maken op basis van de combinatie van twee tenlasteleggingen, namelijk “62D – Hormonen” en “27B – witwassen”.

4) La ministre peut-elle préciser le nombre de dossiers d'engraissement illégal dans le cadre desquels une enquête en matière de blanchiment est effectivement menée, et cela, respectivement pour les trois dernières années ?
4)Kan de bevoegde minister aangeven in hoeveel dossiers inzake illegale vetmesting er daadwerkelijk een witwasonderzoek werd gevoerd en dit respectievelijk voor de laatste drie jaren?

Je voudrais citer l'une des conclusions essentielles de la cellule hormones : « Le nombre d'infractions constatées en matière d'engraissement illégal a diminué, mais pas le nombre d'indices ».
Eén van de belangrijkste conclusies van de hormonencel is en ik citeer: “Het aantal vastgestelde inbreuken is gedaald, de aanwijzingen echter niet”.

Cellule multidisciplinaire hormones - Engraissement illégal - Nécessité de mener des enquêtes en matière de blanchiment
Multidisciplinaire hormonencel - Illegale vetmesting -Behoefte aan witwasonderzoeken

C'est ainsi que 178 faits d'engraissement illégal ont été constatés au cours du premier semestre 2010 pour 223 faits en ce qui concerne l'ensemble de l'année 2009.
In de eerste helft van 2010 werden 178 feiten van illegale vetmesting vastgesteld, tegenover 223 voor heel 2009.

Pour l'heure, les mandats de cette cellule ont trait à l'engraissement illégal, le dopage dans le monde sportif et tout ce qui se rapporte à la contrefaçon de médicaments et autres formes de criminalité pharmaceutique.
De mandaten van deze cel omvatten actueel de illegale vetmesting, doping in de sport maar ook alles wat te maken heeft met namaak van geneesmiddelen en andere vormen van farmaceutische criminaliteit.

2. La lutte contre le commerce illégal de substances hormonales et l'usage de celles-ci lors de l'engraissement est organisée de manière coordonnée avec la participation des services d'inspection de plusieurs départements ministériels et les parquets.
2. De strijd tegen de illegale handel in hormonale stoffen en het gebruik ervan bij de vetmesting wordt georganiseerd op een gecoördineerde wijze waarbij de inspectiediensten van verschillende ministeriële departementen en de parketten betrokken zijn.