Vertaling van "l'entremise des mutualités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités
Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen

Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités
Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen

Alliance nationale de la mutualité chrétienne | Alliance nationale des mutualités chrétiennes | ANMC [Abbr.]
Landsbond der Christelijke Mutualiteiten | LCM [Abbr.]

entremise | patte de chalut
voorloper

agir par l'entremise d'un employé
optreden door tussenkomst van een werknemer

mutualité
ziekenfonds

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, toutefois, plusieurs problèmes se posent. C'est ainsi qu'un Français admis dans un hôpital belge situé dans la région frontalière se voit rembourser l'intégralité de ses frais d'hospitalisation par l'entremise des mutualités françaises.
Zo krijgt een Fransman die zich laat opnemen in een Belgisch ziekenhuis in de grensregio alles terugbetaald via de Franse mutualiteiten. Dit terwijl een Belgische grensarbeider die zich omwille van de nabijheid in hetzelfde ziekenhuis laat opnemen, te horen krijgt dat een terugbetaling geweigerd wordt.

Dans ce modèle bismarckien, les prestataires de soins et les patients affiliés s'entendent (par l'entremise des mutualités), notamment sur la fixation d'accords tarifaires.
In dit Bismark-model vinden zorgverstrekkers en leden-patiënten elkaar (via de ziekenfondsen) onder andere in tariefafspraken.

3. Combien de personnes en incapacité de travail se sont déjà présentées pour participer à ce projet par l'entremise de leur mutualité ?
3. Hoeveel arbeidsongeschikten hebben zich reeds gemeld via het ziekenfonds om mee te werken aan dit project?

5. Combien de membres sous statut d'indépendant et assurés contre les petits risques sont affiliés (par mutualité), par l'entremise de mutualités ayant leur siège social dans la Région de Bruxelles-Capitale, à une société d'assistance mutuelle visée à l'article 43bis de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités dans le système d'assurance de soins appliqué en Communauté flamande, tel que prescrit par le décret du 30 mars 1999 organisant les assurances de soins?
5. Hoeveel leden met een zelfstandig statuut en verzekerd voor de kleine risico's zijn via de ziekenfondsen met maatschappelijke zetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangesloten (per ziekenfonds) bij een maatschappij van onderlinge bijstand bedoeld in het artikel 43bis van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen voor de Vlaamse zorgverzekering, zoals voorgeschreven in het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering?

Elles peuvent se résumer comme suit : a) l'accès aux informations du Registre national n'est pas direct mais se réalise par l'entremise de l'union nationale ou de la fédération à laquelle la mutualité en cause est affiliée; b) les informations obtenues du Registre national ne peuvent être utilisées qu'à des fins de gestion interne et ne peuvent être communiquées à des tiers, sous réserve que ne doivent pas être considérés comme des tiers pour l'application de cette limitation, les personnes physiques, autorités publiques et organismes visés à l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal précité; c) lorsque, dans le cadre de l'accès qui leur est octroyé, les mutualités confient des travaux en sous-traitance à un tiers, ne peuvent être communiquées à ce tiers que les seules informations obtenues du Registre national qui sont nécessaires à l'exécution de ces travaux.
Die kunnen als volgt worden samengevat : a) de toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister is niet rechtstreeks, maar komt tot stand door bemiddeling van de landsbond of het verbond waarbij het betrokken ziekenfonds is aangesloten; b) de uit het Rijksregister verstrekte informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor doeleinden van inwendig beheer en mogen niet aan derden worden meegedeeld, onder voorbehoud dat de natuurlijke personen, openbare overheden en de instellingen bedoeld in artikel 2, tweede lid, van het voormeld koninklijk besluit voor de toepassing van deze beperking niet als derden moeten worden beschouwd. c) wanneer de ziekenfondsen in het kader van de toegang die hun wordt verleend, werken in onderaanneming toevertrouwen aan een derde, kunnen aan die derde enkel de informatiegegevens van het Rijksregister worden meegedeeld die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van die werken.

Or, si une mutualité délivre indéfiniment de nouvelles attestations valables chaque fois pour 2 mois, une autre impose, par l'entremise du médecin-conseil, une restriction suivant laquelle cette attestation ne peut être délivrée que 2 fois par an.
Nu levert de ene mutualiteit onbeperkt nieuwe attesten af voor telkens 2 maanden terwijl de adviseur van een andere mutualiteit zelf een beperking oplegt van bijvoorbeeld 2 maal per jaar.