Vertaling van "l'entrée en vigueur était fixée " (Frans → Nederlands) :

Avant sa modification par l'article 3 de la loi du 13 décembre 2012 portant diverses dispositions modificatives relatives aux pensions du secteur public, l'article 88 de la loi du 28 décembre 2011, dont l'entrée en vigueur était fixée au 1 janvier 2013 en vertu de l'article 92 de la loi du 28 décembre 2011 précitée, disposait :
Vóór de wijziging ervan bij artikel 3 van de wet van 13 december 2012 houdende diverse wijzigingsbepalingen betreffende de pensioenen van de overheidssector, bepaalde artikel 88 van de wet van 28 december 2011, waarvan de inwerkingtreding was vastgesteld op 1 januari 2013 krachtens artikel 92 van de voormelde wet van 28 december 2011 :

La loi du 24 avril 2003 (Moniteur belge du 16 mai 2003 et dont l'entrée en vigueur était fixée au 1 septembre 2005) entend rompre avec cette conception contractuelle de l'adoption et s'inscrire plus directement dans la ligne des instruments internationaux.
Met de wet van 24 april 2003 (Belgisch Staatsblad van 16 mei 2003, inwerkingtreding op 1 september 2005), wilde men komaf maken met deze contractuele opvatting van adoptie en meer de lijn volgen van de internationale instrumenten.

Dans le projet de loi initial, l'entrée en vigueur était fixée au 1 janvier 2014 au plus tard, mais un amendement a été déposé à la Chambre, à la suite d'une concertation entre la ministre et la Commission nationale médico-mutualiste.
Het aanvankelijke wetsontwerp wilde een inwerkingtreding op uiterlijk 1 januari 2014, maar er werd in de Kamer een amendement ingediend ten gevolge van overleg tussen de minister en de partners van de Medicomut.

Art. 16. Sauf en ce qui concerne les articles 7 et 8, dont la date d'entrée en vigueur est fixée par le Roi, et les dispositions dont la date d'entrée en vigueur est fixée par l'article 14, la présente loi entre en vigueur le dixième jour après sa publication au Moniteur belge.
Art. 16. Deze wet treedt in werking op de tiende dag na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 7 en 8, waarvan de Koning de datum van inwerkingtreding bepaalt, en met uitzondering van de bepalingen waarvan de datum van inwerkingtreding bepaald wordt bij artikel 14.

Art. 7. A l'exception des dispositions dont la date d'entrée en vigueur est fixée par son article 15, le décret entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté.
Art. 7. Het decreet treedt in werking op de dag van inwerkingtreding van dit besluit, uitgezonderd de bepalingen waarvan de datum van inwerkingtreding vastgesteld is bij artikel 15 ervan.

- cet arrêté fixe également l'entrée en vigueur de la mesure de soutien précitée concernant le secteur du remorquage; que cette entrée en vigueur doit être la même que celle de la mesure de soutien aux secteurs de la marine marchande et du dragage dont l'entrée en vigueur est fixée par un arrêté royal distinct au 1 janvier 2000;
- dit besluit tevens de inwerkingtreding van de voornoemde steunmaatregel vastlegt voor wat de sleepvaartsector betreft; dat die inwerkingtreding dezelfde moet zijn als die van de steunmaatregel aan de koopvaardij- en baggersector waarvan de inwerkingtreding bij een afzonderlijk koninklijk besluit op 1 januari 2000 is vastgelegd;

Art. 23. A l'exception des articles 12 et 13 dont la date d'entrée en vigueur est fixée par le Roi, la présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur belge, sauf si la loi du 11 avril 1999 relative à l'action en cessation des infractions à la loi relative aux contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation d'immeubles à temps partagé n'est pas encore entrée en vigueur, auquel cas l'entrée en vigueur de la présente loi est reportée à la date d'entrée en vigueur de la loi du 11 avril 1999 précitée.
Art. 23. Met uitzondering van de artikelen 12 en 13, waarvan de datum van inwerkingtreding wordt vastgesteld door de Koning, treedt deze wet in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, behalve indien de wet van 11 april 1999 aangaande de vordering tot staking van de inbreuken op de wet betreffende de overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen nog niet in werking is getreden; in dat geval wordt de inwerkingtreding van deze wet uitgesteld tot op de datum van inwerkingtreding van de voormelde wet van 11 april 1999.

– L’arrêt rendu, le 16 décembre 1999, par le Conseil d’État a annulé l’arrêté royal du 3 mai 1999 dont l’entrée en vigueur était fixée au premier août 1999, d’abord, et au premier janvier 2000, ensuite.
– Het arrest van de Raad van State van 16 december 1999 heeft het koninklijk besluit van 3 mei 1999 vernietigd dat eerst op 1 augustus 1999 in werking moest treden en nadien op 1 januari 2000.