Traduction de «l'euthanasie ont suscité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
actieve euthanasie

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasie [ recht op euthanasie ]

euthanasiant | produit euthanasiant
euthanaticum

aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie
hulp bij zelfdoding

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

euthanasier des animaux
dieren laten inslapen | euthanasie uitvoeren bij dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les rapports entre la justice et la presse, l'exclusion sociale et l'euthanasie ont suscité ou suscitent encore des débats au sein de notre assemblée, les droits de l'enfant méritent la même considération.
De verhouding tussen justitie en pers, de sociale uitsluiting en euthanasie geven aanleiding tot debatten in deze Assemblee. De kinderrechten verdienen eenzelfde behandeling.

- C'est avec conviction que j'aborderai deux questions qui ont suscité de longues discussions et qui ont d'ailleurs été soulevées par le Conseil d'État dans son avis du 20 juin 2001 sur la proposition de loi relative à l'euthanasie. Il s'agit, d'une part, de la conformité de la proposition de loi avec les dispositions internationales sur le « droit à la vie » et, d'autre part, de sa cohérence au regard du droit pénal national.
- Ik wil twee problemen behandelen die langdurig en uitgebreid werden besproken en waarnaar de Raad van State in zijn advies van 20 juni 2001 over het wetsvoorstel betreffende de euthanasie heeft verwezen: stemt het wetsvoorstel overeen met de internationale bepalingen inzake het " recht op leven" en met het nationaal strafrecht?

Il est en effet important que la nouvelle étude se concentre plutôt sur les points qui n'ont pas été examinés par la commission d'évaluation Euthanasie et qu'elle vienne compléter les questions éventuelles que suscite le rapport de ladite commission.
Het is immers van belang dat de nieuwe studie zich eerder richt op de punten die de Evaluatiecommissie Euthanasie niet behandelt en een aanvulling biedt op de eventuele vragen die het verslag van de Evaluatiecommissie oproept.