Vertaling van "produit euthanasiant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

euthanasiant | produit euthanasiant
euthanaticum

euthanasie active | euthanasie positive | homicide par compassion
actieve euthanasie

euthanasie [ droit à l'euthanasie ]
euthanasie [ recht op euthanasie ]

aide à l'euthanasie | assistance à l'euthanasie
hulp bij zelfdoding

demande d'euthanasie
vraagt euthanasie

euthanasie
euthanasie

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen

produit de confiserie [ biscuit | bonbon | chocolat | produit de cacao | produit de chocolat | produit de pâtisserie ]
suikerwaren [ biscuit | cacaoproduct | chocolade | chocoladeproduct | suikerbakkersproduct | suikergoed ]

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
biologisch product [ ecologisch product ]

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. En réponse à une question parlementaire, vous répondiez, en mars 2015, que "S'agissant de l'officine ouverte au public, la traçabilité des produits euthanasiants est assurée par l'obligation pour le pharmacien de conserver pendant cinq ans les documents commerciaux qui justifient ces achats et pendant dix ans les ordonnances sur la base desquelles il les a délivrés". a) Pourriez-vous dès lors nous informer des statistiques concernant le nombre de médecins qui se sont déplacés en pharmacie afin d'obtenir la substance en question? b) Ces statistiques comprennent-elles d'importantes différences en fonction des Régions? c) Ont-elles évolué ces dernières années?
3. In antwoord op een parlementaire vraag stelde u in maart 2015 dat de traceerbaarheid van de euthanatica wordt verzekerd via de verplichting voor de apotheker om zijn aankoopbewijzen vijf jaar en de voorschriften tien jaar lang te bewaren. a) Hoeveel artsen hebben er zich persoonlijk in de apotheek een dergelijk product laten afleveren? b) Blijkt er uit die cijfers dat er belangrijke verschillen zijn tussen de Gewesten? c) Zijn die cijfers de jongste jaren geëvolueerd?

Suivant en cela des dispositions du droit pénal, le Code de déontologie médicale interdit en effet expressément d'administrer des produits euthanasiants.
De Codex van de medische plichtenleer bant immers uitdrukkelijk het toedienen van euthanatica, hierbij gevolg gevend aan de bepalingen van het strafrecht.

Au niveau de l’officine ouverte au public, la traçabilité des produits euthanasiants est assurée par le fait que le pharmacien doit conserver pendant cinq ans les documents commerciaux qui justifient ses achats et pendant dix ans les ordonnances sur base desquelles il les a délivrés.
Op het vlak van de voor het publiek opengestelde officina wordt de traceerbaarheid van de euthanaserende producten verzekerd doordat de apotheker de commerciële stukken die zijn aankopen bewijzen gedurende vijf jaar en de voorschriften op basis waarvan hij ze heeft afgeleverd gedurende tien jaar moet bewaren.

Pour tenir compte de la revendication légitime de finir ses jours dans sa propre demeure, il y aurait lieu de permettre, parallèlement au développement des soins palliatifs à domicile, la pratique de l'euthanasie à domicile notamment par une information spécifique aux médecins généralistes et aux pharmaciens, et aussi par une mise à disposition plus aisée des produits nécessaires à une euthanasie correctement conduite.
Om tegemoet te komen aan de gerechtvaardigde wens van een patiënt de laatste dagen van zijn leven thuis door te brengen, zou men, parallel met het uitbouwen van de palliatieve thuiszorg, eveneens meer mogelijkheden moeten scheppen voor « euthanasie thuis », onder andere door huisartsen en apothekers specifieke informatie te verschaffen en door de producten die men nodig heeft om correct euthanasie uit te voeren gemakkelijker ter beschikking te stellen.

11. Animaux trouvés morts : les animaux d'élevage tués (par euthanasie, avec ou sans diagnostic bien défini), ou morts (y compris l'animal mort-né ou non né) dans une exploitation, dans un local ou durant le transport, mais qui n'ont pas été abattus pour la consommation humaine, au sens de l'article 2, 14), du Règlement (CE) n° 1857/2006 du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du Traité aux aides d'Etat accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles. »
11. Gestorven dieren : dieren die zijn gedood (euthanasie met of zonder definitieve diagnose) of die op een landbouwbedrijf of een andere plaats of tijdens transport zijn gestorven (met inbegrip van doodgeboren en ongeboren dieren), maar niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, in de zin van artikel 2, 14), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren».

- Les produits « euthanasiants » ne se prêtent évidemment pas à la publicité.
- Euthanaserende producten lenen zich uiteraard niet tot reclame.

Je renvoie au débat important que nous menons actuellement en commission des Affaires sociales sur l’utilisation de produits euthanasiants ou de pilules de suicide offerts par l’industrie pharmaceutique.
Ik verwijs naar het belangrijke debat dat wij op het ogenblik in de commissie voor Sociale Aangelegenheden voeren over het gebruik van de euthanatica of zelfmoordpillen die de farmaceutische industrie nu aanbiedt.

- Discussion 2004/2005-0 Enregistrement de la délivrance des produits.- Déconditionnement.- Kits d'euthanasie.- Critères de prudence 51K1832002 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 3,4,7-9 Hilde Dierickx ,VLD - Page(s) : 4 Koen Bultinck ,VB - Page(s) : 4,5,8,9 Maya Detiège ,sp.a-spirit - Page(s) : 5,6,8 Yolande Avontroodt ,VLD - Page(s) : 6,9 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 6,7,9 Luc Goutry ,CD&V - Page(s) : 7,9
- Bespreking 2004/2005-0 Registratie van de aflevering van de producten.- Deconditionering.- Euthanasiekits.- Zorgvuldigheidscriteria 51K1832002 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 3,4,7-9 Hilde Dierickx ,VLD - Blz : 4 Koen Bultinck ,VB - Blz : 4,5,8,9 Maya Detiège ,sp.a-spirit - Blz : 5,6,8 Yolande Avontroodt ,VLD - Blz : 6,9 Philippe Monfils ,MR - Blz : 6,7,9 Luc Goutry ,CD&V - Blz : 7,9