Traduction de «l'exclusion des actions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
nationaal actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting | nationaal actieplan voor sociale insluiting | NAP incl. [Abbr.]

actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif
aandelen en overige deelnemingen (exclusief participaties in beleggingsinstellingen)

titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés
effecten m.u.v. aandelen (exclusief financiële derivaten)

distribution exclusive [ accord de distribution | accord de distribution exclusive | concession exclusive | contrat d'exclusivité | exclusivité de vente | vente exclusive ]
exclusieve distributie [ alleenverkoop | distributieovereenkomst | exclusieve concessie | exclusieve distributieovereenkomst | exclusiviteitscontract | exclusiviteit van verkoop ]

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
consulent maatschappelijk werk | consulente maatschappelijk werk

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
rechtsingang [ rechtszaak ]

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]

plaie ouverte d'un pied, à l'exclusion des orteils
open wonde van voet, met uitzondering van teen/tenen

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
commissionair | effectenmakelaar | aandelenmakelaar | stock broker

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
makelaar beursvloer | observer beurshandel | beurshandelaar | stock trader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Remboursement de prime d'émission assimilée à du capital libéré, conformément aux articles 612 et 613 du Code des sociétés, à hauteur de 0,15 euros par action existant à la date de détachement du coupon, à l'exclusion des actions détenues en propre par la Société, par prélèvement sur le compte indisponible prime d'émission .
1. Terugbetaling van de uitgiftepremie gelijkgesteld met volstort kapitaal, overeenkomstig de artikelen 612 en 613 van het Wetboek van Vennootschappen, voor een bedrag van euro 0,15 per uitstaand aandeel op de datum van de onthechting van de coupon, met uitzondering van de aandelen aangehouden door de Vennootschap zelf, door een inning van de geblokkeerde rekening, « premium » .

6º placements autorisés : les placements dans les instruments financiers visés à l'article 1 de la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, à l'exclusion des actions ou parts, des instruments financiers convertibles en de telles actions ou parts, et des instruments financiers conférant un droit de souscription ou d'acquisition à de telles actions ou parts;
6º toegelaten beleggingen : beleggingen in financiële instrumenten zoals bedoeld in artikel 1 van de wet van 6 april 1995 op de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs, met uitzondering van aandelen, in aandelen converteerbare financiële instrumenten en financiële instrumenten die recht verlenen om op zulke aandelen in te schrijven of ze te verwerven;

En ce qui concerne la loi de 1980 sur le statut de séjour des étrangers, et notamment les §§ 2 et 3 de son article 77bis, qui fait l'objet de débats dans le cadre d'une directive européenne, vise-t-on le trafic d'êtres humains, l'aide apportée à des étrangers en séjour illégal quand il y a but de lucre, à l'exclusion d'actions de solidarité à but humanitaire ?
Wat wordt bedoeld in artikel 77bis, §§ 2 en 3, van de wet van 1980 betreffende het verblijf van vreemdelingen, dat trouwens in het kader van een Europese richtlijn wordt besproken ? Gaat het dan om mensenhandel en hulp aan illegaal in het land verblijvende vreemdelingen uit winstbejag, met uitzondering van solidariteitsacties met een humanitair doel ?

Quant au §§ 2 et 3 de l'article 77bis de la loi du 15 décembre 1980, le ministre confirme que l'on vise bien les cas où il y a but de lucre, à l'exclusion des actions à but humanitaire.
De minister bevestigt dat het in de §§ 2 en 3 van artikel 77bis van de wet van 15 december 1980 wel degelijk gaat om gevallen van winstbejag, met uitzondering van solidariteitsacties met een humanitair doel.

des actions admises à la négociation sur un marché réglementé ou sur un marché équivalent d’un pays tiers, ou sur un MTF, s’il s’agit d’actions de sociétés, à l’exclusion des actions d’organismes communs de placement non- OPCVM et des actions incorporant un instrument dérivé;
tot de handel op een gereglementeerde markt of op een gelijkwaardige markt van een derde land of op een MTF toegelaten aandelen, ingeval het aandelen in ondernemingen betreft, met uitzondering van aandelen in andere instellingen voor collectieve belegging dan icbe’s en aandelen die een derivaat behelzen;

« L'article 4 du titre préliminaire du Code de procédure pénale est-il compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution s'il est interprété en ce sens qu'il impose la suspension de l'action civile pour autant seulement que l'action publique qui s'y rapporte soit poursuivie en Belgique, à l'exclusion des actions publiques poursuivies à l'étranger (en l'espèce, la France), même dans la circonstance particulière où la Belgique est liée conventionnellement avec le pays concerné en matière de reconnaissance mutuelle des décisions de justice civile et pénale ?
« Is artikel 4 van de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering verenigbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, indien deze bepaling zo wordt geïnterpreteerd dat de schorsing van de burgerlijke procedure enkel opgelegd wordt indien de daarmee verband houdende strafvordering slaat op een strafvordering die in België plaatsvindt, met uitzondering van strafvorderingen in het Buitenland (in casu Frankrijk), zelfs wanneer de bijzondere omstandigheid zich voordoet dat België met het desbetreffende land verdragsrechtelijk verbonden is op het stuk van de onderlinge erkenning van strafrechtelijke en burgerrechtelijke gerechtelijke uitspraken ?

- de faciliter la transition du monde de l'enseignement au monde de l'emploi pour les élèves de l'enseignement secondaire, à l'exclusion d'actions promotionnelles pour l'enseignement technique et secondaire professionnel, ou des actions axées sur l'orientation professionnelle.
- het vergemakkelijken van de overgang tussen de wereld van onderwijs en de wereld van tewerkstelling voor leerlingen secundair onderwijs met uitsluiting van promotie-acties voor technisch en beroepssecundair onderwijs of acties rond beroepskeuze.