Traduction de «l'excédent sera réparti » (Français → Néerlandais) :

S'il apparaît au jour du sinistre que certains montants assurés excèdent ceux qui résultent des modalités d'évaluation définies à l'article 5, l'excédent sera réparti entre les montants relatifs aux biens insuffisamment assurés, sinistrés ou non, et ce au prorata de l'insuffisance des montants et proportionnellement aux taux de prime appliqués.
Indien op de dag van het schadegeval blijkt dat sommige verzekerde bedragen hoger zijn dan die welke voortvloeien uit de in artikel 5 bepaalde schattingsregels, wordt het overschot verdeeld tussen de bedragen betreffende de onvoldoende verzekerde goederen, al dan niet beschadigd, naar rata van de ontoereikendheid van de bedragen en evenredig met de toegepaste premievoeten.

Si l'excédent de subvention est inférieur à l'excédent d'activités, l'excédent de subvention sera réparti entre les centres qui ont un excédent d'activités conformément à la clé de répartition prévue à l'article 3, § 2, la part maximale que chaque centre peut recevoir étant limitée au montant des activités, qui ont été utilisés et correctement justifiés, et qui dépasse la subvention déjà octroyée au centre.
Indien het subsidie-overschot kleiner is dan het activiteitenoverschot zal het subsidie-overschot worden verdeeld onder de centra met een activiteitenoverschot overeenkomstig de verdeelsleutel voorzien in artikel 3, § 2, waarbij het aandeel dat elk centrum maximaal kan ontvangen, beperkt is tot het bedrag van de activiteiten, die gebruikt en correct verantwoord werden, en dat de aan het centrum reeds toegekende subsidie overschrijdt.

Si l'excédent de subvention est inférieur à l'excédent d'activités, l'excédent de subvention sera réparti entre les centres qui ont un excédent d'activités conformément à la clé de répartition prévue aux articles 4, § 2 et 6, § 2, la part maximale que chaque centre peut recevoir étant limitée au montant des activités, qui ont été utilisés et correctement justifiés, et qui dépasse la subvention déjà octroyée au centre.
Indien het subsidie-overschot kleiner is dan het activiteitenoverschot zal het subsidie-overschot worden verdeeld onder de centra met een activiteitenoverschot overeenkomstig de verdeelsleutel voorzien in de artikelen 4, § 2 en 6, § 2, waarbij het aandeel dat elk centrum maximaal kan ontvangen, beperkt is tot het bedrag van de activiteiten, die gebruikt en correct verantwoord werden, en dat de aan het centrum reeds toegekende subsidie overschrijdt.

L'excédent sera réparti comme suit (montants en euros):
Het zal als volgt worden verdeeld (cijfers in EUR):

- dans le cas où aucun transfert n'est organisé, l'excédent sera réparti proportionnellement entre les affiliés du régime de pension sectoriel social, leurs bénéficiaires et ayants droit au prorata de leurs réserves acquises et capitaux constitutifs.
- in geval geen overdracht georganiseerd wordt, zal het overschot proportioneel verdeeld worden onder alle aangeslotenen van het sectoraal pensioenstelsel hun begunstigden en rechthebbenden a rato van hun verworven reserves en vestigingskapitalen.

L'excédent sera réparti comme suit (chiffres en euros):
De bijdrage zal als volgt worden onderverdeeld (cijfers in euro):

Art. 4. Après application des articles 2 et 3, l'excédent du Fonds spécial sera réparti entre les centres publics d'aide sociale conformément aux critères suivants :
Art. 4. Na toepassing van de artikelen 2 en 3 wordt het saldo van het Bijzonder Fonds als volgt verdeeld onder de openbare centra voor maatschappelijk welzijn :

L'excédent brut d'exploitation des établissements de crédit sera réparti entre les UAE locales au prorata du total des prêts et des dépôts, tandis que celui des entreprises d'assurance le sera proportionnellement aux primes encaissées.
Het bruto-exploitatieoverschot van kredietinstellingen dient over de lokale EEA's te worden verdeeld overeenkomstig de regionale verdeling van de som aan leningen en deposito's, en dat van verzekeringsinstellingen overeenkomstig de ontvangen premies.