Traduction de «l'habillement figurent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur artistique habillement | directeur de collection habillement | directeur artistique habillement/directrice artistique habillement | responsable de collection habillement
productmanager confectie-industrie | productverantwoordelijke confectie-industrie | brand manager | manager productontwikkeling kleding

négociant grossiste en habillement et chaussures | négociant grossiste en habillement et chaussures/négociante grossiste en habillement et chaussures | négociante grossiste en habillement et chaussures
groothandelaar in kleding en schoeisel

contrôleur qualité en habillement | contrôleur qualité en habillement/contrôleuse qualité en habillement | contrôleuse qualité en habillement
kwaliteitscontroleur confectie | kwaliteitscontroleur kledingstukken | controleur confectie | kwaliteitsinspecteur kleding

moteur de base habillé particulier | moteur de base habillé spécifique
speciaal uitgeruste motor

fibre destinée aux textiles d'habillement | fibre d'habillement
vezels voor kledingweefsels

tissu d'habillement | tissu pour l'habillement
weefsel voor kleding

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

habiller/déshabiller un patient
aankleden patiënt

Autres formes d'érythème figuré chronique
overig chronisch 'erythema figuratum'

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
kledingindustrie [ confectie | confectie-industrie | confectiekledingindustrie | haute-couture | kleding | mode-industrie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pourrait déduire à tort de la référence figurant à l'article 53, § 1 , que la période d'attente ne vaut que pour les « secteurs de l'habillement, des articles en cuir, de la maroquinerie et de la chaussure ».
Uit de verwijzing in artikel 53, § 1, zou ten onrechte kunnen worden afgeleid dat de sperperiode enkel geldt voor « de sectoren van de kleding, de lederartikelen, de fijne lederwaren en de schoenen ».

Certaines figures issues des milieux islamiques radicaux ont habilement instrumentalisé la prétendue opposition entre l'Occident et l'Islam pour en faire un récit dualiste " eux-nous" dans lequel la composante « nous » est emplie d'un Islam salafite radical.
De vermeende tegenstelling tussen het Westen en de islam wordt door sommige figuren binnen de radicaal-islamitische scène handig geinstrumentaliseerd om een wij-zij verhaal op te hangen waarbij de ‘wij’ component ingevuld wordt met een radicale salafitische islam.

Le linge de lit ne figure pas dans les lignes tarifaires que nous proposons, ni l’habillement et le linge de maison, soit trois des lignes de produits les plus sensibles pour l’Europe.
Beddengoed maakt geen deel uit van de tarieflijnen die wij voorstellen, evenmin als kleding of huishoudelijk linnen, samen de drie meest kwetsbare productlijnen voor Europa.

« Art.4. § 1. Au recto des billets figure une illustration photographique, imagée ou graphique ayant pour objet, soit un chien, soit un cochon, soit un torse masculin partiellement dénudé et paré de bijoux dorés, soit un fessier féminin habillé d'un short doré;
« Art. 4. § 1. Op de voorkant van de biljetten komt een fotografische illustratie, een afbeelding of een grafische illustratie voor met als onderwerp, hetzij een hond, hetzij een varken, hetzij een gedeeltelijk ontbloot, mannelijk torso versierd met gouden sieraden, hetzij een vrouwelijk achterwerk gekleed met een goudkleurige, korte broek;

– (PT) Monsieur le Président, si cette discussion sur l’appellation d’origine figurant sur l’étiquette et l’emballage des textiles et des vêtements est très importante pour la protection des droits des consommateurs, elle l’est également pour la protection de la main-d’œuvre des industries textiles et de l’habillement de nos pays.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit debat over de vermelding van de oorsprong en de etikettering van textiel- en kledingproducten is zeer belangrijk voor de bescherming van de rechten van de consument maar ook voor de bescherming van de arbeiders en van de productie van de textiel- en kledingindustrie in onze landen.

Art. 10. A chaque article figurant sur la liste des articles d'habillement est attribuée une certaine valeur en points mentionnée dans le tableau repris en annexe du présent arrêté.
Art. 10. Aan elk kledingstuk dat deel uitmaakt van de kledijlijst wordt een puntenwaarde toegekend vermeld in de tabel in bijlage van dit besluit.

Art. 9. A chaque article figurant sur la liste des articles d'habillement est attribuée une certaine valeur en points (voir tableau en annexe)
Art. 9. Aan elk kledingstuk dat deel uitmaakt van de kledijlijst wordt een puntenwaarde toegekend (zie tabel in bijlage)

Elle s'est imposée notamment dans les secteurs du jouet et du textile-habillement, concurrençant fortement les industries européennes et américaines (figure 6).
Vooral in de speelgoedsector en in de textiel- en kledingindustrie heeft dit land een sterke positie verworven en is het een geduchte concurrent van de Europese en Amerikaanse industrie geworden (figuur 6).

La formule du diplôme de l'enseignement secondaire visé au présent article et les instructions pour la rédaction de celle-ci figurent à l'annexe 18 pour les orientations d'études " kleding" (habillement) et " plastische kunsten" (arts plastiques).
Het model van het in dit artikel bedoeld diploma van secundair onderwijs en de onderrichtingen voor het invullen ervan zijn opgenomen in bijlage 18 voor wat betreft de studierichtingen kleding en plastische kunsten.

1. Le niveau des prix de référence applicable aux produits textiles et aux articles d'habillement originaires de la Communauté, classés sous les chapitres 51 à 63 inclus, et figurant à l'annexe 5 de l'accord est, à la date de l'entrée en vigueur de l'accord, réduit à 75 % du niveau des prix de référence appliqués erga omnes.
1. De referentieprijzen voor textielprodukten en kledingartikelen van oorsprong uit de Gemeenschap die onder de hoofdstukken 51 tot en met 63 zijn ingedeeld en in bijlage 5 bij de Overeenkomst zijn vermeld, worden op de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst verlaagd tot 75 % van de erga omnes toegepaste referentieprijzen.