Traduction de «l'heure actuelle deux détenus belges » (Français → Néerlandais) :

Le représentant du ministre de la Justice répond qu'il y a, à l'heure actuelle, deux détenus belges condamnés en Thaïlande.
De vertegenwoordiger van de minister van Justitie antwoordt dat er momenteel twee Belgische gedetineerden in Thailand gevonnist zijn.

À l'heure actuelle, quatre détenus se trouvent dans chacune des deux sections (donc Ittre et Hasselt).
Momenteel bevinden er zich vier gedetineerden op elk van de beide afdelingen (Hasselt en Ittre dus).

4. À l'heure actuelle, l'ambassade belge à Jakarta est au courant d'un seul ressortissant belge incarcéré dans les prisons indonésiennes.
4. Op dit ogenblik is de Belgische Ambassade te Jakarta op de hoogte van één Belgische onderdaan die in de gevangenis zit in Indonesië.

À l'heure actuelle, les prisons belges accueillent quelque 10 409 détenus alors qu'elles ne disposent que d'une capacité de 8 454 places.
In de Belgische PI zijn er vandaag 10 409 gedetineerden voor een capaciteit van 8 454.

A l'heure actuelle, en droit belge si les deux filiations paternelle et maternelle sont établies en même temps vis-à-vis de l'enfant, ce dernier prendra automatiquement le nom du père, ce qui crée une discrimination vis-à-vis de la mère.
Op dit moment stelt de Belgische wetgeving dat als het vaderschap en het moederschap van het kind terzelfdertijd neergelegd worden, het kind automatisch de naam van de vader zal krijgen, wat een discriminatie tegenover de moeder creëert.

À l'heure actuelle, il n'existe pas de projet de simplification des modes opératoires applicables aux visites que des enfants rendent à leurs parents détenus, alors que ceci mérite effectivement de l'attention en tant qu'élément qui contribue à une détention dans des conditions humaines.
Er bestaat thans geen project ter vereenvoudiging van de modi operandi voor de bezoeken van kinderen aan hun gedetineerde ouders, terwijl dit effectief aandacht verdient als een bijdragend element tot een detentie in humane omstandigheden.

1. À l'heure actuelle, plus de 100 détenus sont incarcérés pour faits de terrorisme et il s'agit tant de personnes en détention préventive que de condamnés.
1. Er verblijven op dit ogenblik meer dan 100 gedetineerden voor terroristische feiten in de gevangenis, zowel personen in voorhechtenis als veroordeelden.

À l'heure actuelle, les prisons belges comptent 93 détenus albanais, dont 35 entrent en considération pour le nouvel accord.
Vandaag zitten er in de Belgische gevangenissen 93 Albanese gedetineerden, van wie er 35 in aanmerking komen voor de nieuwe regeling.