Traduction de «deux détenus belges » (Français → Néerlandais) :

Le représentant du ministre de la Justice répond qu'il y a, à l'heure actuelle, deux détenus belges condamnés en Thaïlande.
De vertegenwoordiger van de minister van Justitie antwoordt dat er momenteel twee Belgische gedetineerden in Thailand gevonnist zijn.

Les deux études sont disponibles en ligne gratuitement sur le site internet de l'INCC. 2. Fin décembre 2014 (le 31 décembre 2014 plus précisément), 11.405 détenus étaient incarcérés dans les prisons belges.
Beide studies zijn online beschikbaar op de website van het NICC. 2. Eind december 2014 (meer bepaald 31 december 2014) waren er 11.405 gedetineerden aanwezig in de Belgische gevangenissen.

4° Il est convenu qu'en vue du revenu monétaire net que la Banque Nationale de Belgique tire des actifs détenus en contrepartie de ses billets en circulation qui dépassent la part de la Belgique dans l'émission totale de billets par les deux banques centrales, cette part étant calculée sur base du rapport entre leurs parts libérées dans le capital de la Banque centrale européenne, la Banque Nationale de Belgique verse à la Banque centrale du Luxembourg la part de l'Etat belge correspondant à la même base dans les produits financiers nets de la Banque Nationale de Belgique et calculée conformément à l'article 29 de la loi belge du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique.
4° Met het oog op het netto monetaire inkomen dat de Nationale Bank van België haalt uit de activa die worden aangehouden als tegenpost van haar bankbiljetten in omloop die uitstijgen boven het aandeel van België in de totale uitgifte van biljetten door de twee centrale banken, een aandeel dat berekend wordt op basis van de verhouding tussen hun volgestorte aandelen in het kapitaal van de Europese Centrale Bank, wordt overeengekomen dat de Nationale Bank van België de Luxemburgse centrale bank het aandeel van de Belgische Staat zal overmaken waarop deze laatste op diezelfde basis in de netto financiële opbrengsten van de Nationale Bank van België recht heeft en dat berekend wordt overeenkomstig artikel 29 van de Belgische wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België.

Les deux détenus belges sont en bonne santé physique.
De twee Belgische gevangenen verkeren in goede fysieke gezondheid.

Le ministre a également fourni d'importants efforts par la voie diplomatique et consulaire pour améliorer le sort des détenus belges au Maroc, ce qui a conduit, la semaine dernière, à la libération de deux détenus malades.
Hij heeft ook grote inspanningen geleverd langs diplomatieke en consulaire weg voor het welzijn van Belgische gedetineerden in Marokko, wat vorige week heeft geleid tot de vrijlating van twee zieke gevangenen.

Au 4 novembre 2008, cinq détenus belges de langue allemande se trouvaient dans des prisons belges, soit deux à Verviers, un à Paifve, un à Hasselt et un à Saint-Hubert.
Op 4 november 2008 bevonden zich vijf Belgische Duitstalige gevangenen in Belgische gevangenissen, namelijk twee in Verviers, een in Paifve, een in Hasselt en een in Saint-Hubert.

Tous ces contacts ont permis d'examiner la possibilité d'envisager un éventuel transfert des deux détenus belges vers notre pays et les conditions dans lesquelles cette opération serait réalisable.
Dankzij al die contacten werd het mogelijk een eventuele overbrenging naar ons land in het vooruitzicht te stellen van de twee Belgische gedetineerden en te onderzoeken onder welke voorwaarden dat kan gerealiseerd worden.

Cette distinction provient de l'application de deux normes édictées en la matière, à savoir, d'une part, l'article 4 de la loi du 6 février 1970 (Moniteur belge du 28 février 1970) relative à la prescription des créances à charge ou au profit de l'Etat et des provinces (repris à l'article 103 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991) qui dispose que «Les titres de paiement émis en apurement ou en remboursement des créances, sommes et avoirs (.dus ou détenus par l'Etat ..) deviennent sans valeur si le paiement n'en a pas été réclamé dans un délai de cinq ans à compter de la date de leur émission.
Dit onderscheid vloeit voor uit de toepassing van twee normen, opgelegd in deze materie, namelijk, enerzijds, artikel 4 van de wet van 6 februari 1970 (Belgisch Staatsblad van 28 februari 1970) met betrekking tot de verjaring van schuldvorderingen ten laste of ten bate van Staat en van de provinciën (overgenomen in artikel 103 van de wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991) dat bepaalt dat: «De betaalstukken uitgegeven ter aanzuivering of terugbetaling van schuldvorderingen, sommen en tegoed (.door de Staat verschuldigd of onder hem gehouden ..) worden waardeloos als de betaling ervan niet gevorderd wordt binnen een termijn van vijf jaar te rekenen vanaf de datum van de uitgifte ervan.

4. a) De quelles informations disposez-vous dans l'intervalle au sujet des deux Belges actuellement détenus en Arabie saoudite ? b) Ces derniers seront-ils également extradés vers notre pays ?
4. a) Over welke informatie beschikt u inmiddels inzake de twee Belgen die momenteel in Saudi-Arabië vastzitten? b) Zullen betrokkenen eveneens aan ons land worden uitgeleverd?

Ce problème constitue toujours une urgence étant donné que le mois dernier deux détenus de la prison de Lantin sont probablement décédés d'une overdose de méthadone. 1. Pouvez-vous fournir la liste de tous les décès liés à la consommation de drogue survenus dans les prisons belges (chiffres ventilés par prison et établis annuellement à partir de 2000)?
Dit probleem is nog steeds acuut gezien er vorige maand twee gedetineerden in de gevangenis van Lantin overleden zijn aan, vermoedelijk, een overdosis Methadon. 1. Kan u een overzicht geven van alle overlijdens in onze gevangenissen veroorzaakt door drugsgebruik (cijfers per gevangenis met een jaarlijks overzicht vanaf 2000)?