Vertaling van "l'homosexualité était finalement assez " (Frans → Nederlands) :

Notre analyse, appelée « Perception de l'homosexualité et des ménages homosexuels », a montré que l'homosexualité était finalement assez bien acceptée et reconnue.
Ons onderzoek, met als titel « perceptie van holebi's en holebihuishoudens » heeft aangetoond dat homoseksualiteit uiteindelijk vrij goed aanvaard en erkend wordt.

M. Journet répond que, dans la Grèce classique du Ve siècle athénien (car dans la Grèce archaïque, l'homosexualité était assez violemment rejetée), il s'est développé dans les milieux philosophiques et d'enseignement une relation d'éraste à éromène.
De heer Journet antwoordt dat er in het klassieke Atheense Griekenland van de vijfde eeuw (in het archaïsche Griekenland werd homoseksualiteit nog heftig verworpen), in de filosofische middens en het onderwijs, betrekkingen ontstonden tussen de erastes en de eromenos.

Le principe a finalement été accepté à l’unanimité des États membres; un consensus assez large était favorable à l’affectation d’une centaine de millions de tonnes ou la contrepartie, ou la contre-valeur.
Uiteindelijk is het principe unaniem door de lidstaten aanvaard. Er was vrij brede overeenstemming over de toewijzing van ongeveer 100 miljoen ton, of de tegenwaarde ervan.

Pour ce qui est des questions de gouvernance ainsi que des principes essentiels de la politique de développement, je suis assez heureux que l'approche de la bonne gouvernance qui était la nôtre, à savoir, multidimensionnelle et holistique, ainsi que le langage que nous avons suggéré, aient été conservés dans la déclaration finale sur l'Afrique.
Wat betreft het bestuur en de fundamentele beginselen van het ontwikkelingsbeleid, verheugt het mij zeer dat onze benadering van goed bestuur, die multidimensionaal en holistisch is, alsmede de formulering die wij hebben voorgesteld, zijn terug te vinden in de slotverklaring over Afrika.

Un rapport déposé en juin 1994 par des experts de haut niveau placés sous l'égide de la Commission européenne a montré que, finalement, la position concurrentielle des transporteurs belges était assez proche de celle des transporteurs des pays voisins, et dans certains cas, même meilleure.
Een verslag, neergelegd in juni 1994 door experten van hoog niveau onder auspiciën van de Europese Commissie, heeft uiteindelijk aangetoond dat de concurrentiële positie van de Belgische vervoerders niet veel afweek van, in bepaalde gevallen zelfs beter was, dan die van de vervoerders van de buurlanden.