Vertaling van "l'honorable membre pourra toutefois constater " (Frans → Nederlands) :

L'honorable membre pourra toutefois constater qu'il a été tenu compte de cet aspect, puisque le commentaire administratif a apporté les précisions suivantes :
Ik kan het geachte lid verzekeren dat hiermee wel degelijk rekening werd gehouden. In de administratieve commentaar werd dan ook het volgende verduidelijkt :

2. Comme l'honorable membre pourra le constater, les services du premier ministre appliquent la norme prévue par le rapport « indicateurs et objectifs chiffrés », évoqué dans sa question.
2. Zoals het geachte lid zal kunnen vaststellen, passen de diensten van de eerste minister de norm toe zoals vooropgesteld in het rapport « ken- en stuurgetallen », waarvan sprake is in de door haar gestelde vraag.

L'honorable membre pourra noter que cette répartition a évolué depuis 2015.
Het geachte lid zal opmerken dat deze verdeling sinds 2015 geëvolueerd is.

L'honorable membre pourra consulter les résultats de ces contrôles dans les rapports annuels 2015 et 2016 du Service de contrôle.
De resultaten van deze controles zal het geachte lid kunnen raadplegen in de jaarverslagen 2015 en 2016 van de Controledienst.

L'honorable membre pourra constater que le nombre de faits enregistrés en matière de vol à main armée en 2013 et en 2014, avec respectivement 137 et 131 faits enregistrés dans l'arrondissement de Hal-Vilvorde, reste très stable.
Zo kan het geachte lid vaststellen dat het aantal geregistreerde feiten van diefstal gewapenderhand in 2013 en in 2014 met respectievelijk 137 en 131 geregistreerde feiten in het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde vrij stabiel blijft.

À l'annexe 1, l’honorable membre pourra trouver les chiffres liés à l'état d’avancement des affaires de viol pour les années allant de 2010 au premier semestre 2015 inclu.
In bijlage 1 kan het geachte lid de cijfers terugvinden in verband met de vooruitgangsstaat van verkrachtingszaken voor de jaren 2010 tot en met het eerste semester van 2015.

2. En ce qui concerne le nombre de points et la rémunération par affaire, l'honorable membre pourra trouver un aperçu des moyennes au tableau 3, tandis qu'il pourra trouver un aperçu des chiffres absolus au tableau 4 (source OVB).
2. Voor wat betreft het aantal punten en de vergoeding per zaak kan het geachte lid in tabel 3 een weergave vinden van de gemiddelden, terwijl in tabel 4 een overzicht gegeven wordt van de absolute cijfers (bron OVB).

Au vu de ce qui précède, l'honorable membre pourra aisément constater qu'il n'est aucunement question de concurrence entre la SNCB et la SNCF.
Gelet op het voorgaande, kan het geachte lid duidelijk vaststellen dat er geenszins sprake is van concurrentie tussen de NMBS en de SNCF.

Comme l'honorable membre pourra le constater, il s'agit d'une procédure assez longue et il est peu vraisemblable qu'elle puisse aboutir avant le 8 octobre 2000.
Zoals het geachte lid zal kunnen vaststellen, gaat het om een nogal lange procedure en het is dus weinig waarschijnlijk dat zij beëindigd zal zijn vóór 8 oktober 2000.