Vertaling van "l'honorable membre retient " (Frans → Nederlands) :

Enfin, l'honorable membre retient du rapport que l'utilisation des dotations n'est pas toujours optimale, notamment en ce qui concerne le respect du minimum d'investissement prévu par les contrats et les frais de coordination.
Ten slotte onthoudt het geachte lid uit het verslag dat de besteding van de dotaties niet altijd optimaal is, namelijk wat betreft het naleven van het investeringsminimum waarin de overeenkomsten voorzien en de coördinatiekosten.

Réponse : La question de l'honorable membre retient toute mon attention.
Antwoord : De vraag van het geachte lid weerhoudt mijn volledige aandacht.

Je ne peux que constater avec l'honorable membre les difficultés rencontrées par le secteur de la construction et je lui assure que cette situation retient toute mon attention.
Ik kan enkel samen met het geachte lid de moeilijkheden vaststellen waarmee de bouwsector geconfronteerd wordt en ik verzeker haar dat deze situatie mijn volle aandacht geniet.

Je peux assurer à l'honorable membre que la protection des paysages et de la biodiversité retient ma plus vive attention.
Ik kan het geachte lid verzekeren dat ik zeer veel aandacht besteed aan de bescherming van het landschap en de biodiversiteit.

Réponse : Je peux affirmer à l'honorable membre que le dossier des bananes retient pleinement mon attention, mais qu'il s'agit d'un problème très difficile à résoudre vu les positions très divergentes des États membres.
Antwoord : Ik kan het geachte lid bevestigen dat het bananendossier ten zeerste mijn aandacht weerhoudt. Het gaat hier om een moeilijk oplosbaar probleem gezien de uiteenliggende standpunten van de lidstaten.

Réponse : J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que la problématique des significations et notifications à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale retient toute mon attention.
Antwoord : Hierbij kan ik het geachte lid mededelen dat de problematiek van de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke zaken en in handelszaken mijn volledige aandacht heeft.

Réponse : Je peux assurer l'honorable membre que le dossier des bananes retient au plus haut point mon attention.
Antwoord : Ik kan het geachte lid bevestigen dat het bananendossier ten zeerste mijn aandacht weerhoudt.

Le problème soulevé par l'honorable membre retient tout particulièrement mon attention.
Ik heb met grote aandacht het probleem, opgeworpen door het geacht lid, bestudeerd.

La question de l'honorable membre retient toute mon attention.
De vraag van het geachte lid heb ik met aandacht gelezen.

En réponse à la question de l'honorable membre, j'ai l'honneur de communiquer que la problématique des justices de paix retient mon attention.
In antwoord op de door het geacht lid gestelde vraag, heb ik de eer mee te delen dat de problematiek van de vredegerechten mijn aandacht weerhoudt.