Traduction de «l'honorable membre stipulait » (Français → Néerlandais) :

A noter également que le 165 cahier de la Cour des comptes, auquel se réfère l'honorable membre, stipulait en préambule au chapitre consacré à ce thème, que « .la plupart des services.n'ont toujours pas désigné de responsables ou mis en place des structures répondant à ces arrêtés ».
Er valt ook aan te stippen dat het 165 boek van het Rekenhof waar het achtbare lid naar verwijst, in de inleiding bij het hoofdstuk over dit thema stelt dat « de meeste diensten .nog geen verantwoordelijken hebben aangewezen of structuren hebben opgezet die beantwoorden aan die besluiten ».

Je veux rappeler à l'honorable membre que l'arrêté royal du 12 novembre 1993 stipulait un encadrement minimum de deux biologistes qui, ensemble, formeraient un équivalent temps plein.
Ik wil er het geachte lid op wijzen dat het koninklijk besluit van 12 november 1993 de verplichting oplegde om een bestaffing te hebben van twee biologen die samen één fulltime equivalent vormen.

Comme l'honorable membre peut le constater, les mesures décidées récemment sont non seulement adaptées à la situation actuelle, mais aussi beaucoup plus importantes et structurantes que la seule disposition du premier contrat de gestion de la SNCB qui stipulait que «la redevance d'utilisation sera considérée comme un mécanisme contribuant à réduire l'endettement de la SNCB».
Zoals het geacht lid kan vaststellen zijn de recente maatregelen niet enkel aangepast aan de huidige toestand maar ook veel belangrijker en ingrijpender dan de enige bepaling van het eerste beheerscontract met de NMBS die bepaalde dat «de gebruiksvergoeding beschouwd zal worden als een mechanisme dat bijdraagt tot de vermindering van de schuldenlast van de NMBS».