Vertaling van "l'honorable membre voudra bien noter que ce budget était très " (Frans → Nederlands) :

L'honorable membre voudra bien noter que ce budget était très sensiblement inférieur aux budgets des présidences exercées précédemment par d'autres États membres de l'Union européenne.
Het geachte lid zij erop gewezen dat het budget voor het voorzitterschap ver beneden het budget is gebleven dat de andere lidstaten van de Europese Unie aan hun voorzitterschap besteedden.

2. L'honorable membre voudra bien noter qu'une partie des crédits des institutions financières internationales qui étaient auparavant inscrits au budget des Finances se trouvent en 2003 au budget de la Coopération au développement.
2. Het geachte lid gelieve er nota van te nemen dat een deel van de kredieten van de internationale financiële instellingen die in het verleden ingeschreven werden op de begroting van Financiën reeds in 2003 terug te vinden waren op de begroting van ontwikkelingssamenwerking.

Réponse : En réponse à sa question, l'honorable membre voudra bien noter que le Trésor ne détient pas d'avoirs en or et que, dès lors, il n'a pu procéder à des ventes de tels actifs.
Antwoord : In antwoord op zijn vraag gelieve het geachte lid te noteren dat de Schatkist geen tegoeden in goud aanhoudt en dat zij daarom niet is kunnen overgaan tot de verkoop van dergelijk actief.

Du reste, en ce qui concerne les relations entre le Botswana et la Namibie, l'honorable membre voudra bien noter que le sommet extraordinaire de la « South African Development Community » (SADC), qui s'est tenu à Maputo le 2 mars dernier, a exprimé sa satisfaction de ce que ces deux pays se soient entendus pour rechercher une solution pacifique au conflit frontalier qui les oppose dans la Bande de Caprivi.
Bovendien zou ik willen opmerken dat, wat de relaties tussen Botswana en Namibië betreft, de buitengewone top van de « South African Development Community » (SADC) op 2 maart 1998 in Maputo zijn tevredenheid heeft uitgedrukt over het feit dat beide landen zijn overeengekomen om een vreedzame oplossing na te streven voor het grensconflict in de Caprivistrook dat hen verdeeld houdt.

En réponse à sa question, l'honorable membre voudra bien noter qu'au moment du transfert d'une partie du stock d'or par la Banque nationale de Belgique à la Banque de France avant le mois de mai 1940, la Banque nationale était une société anonyme exclusivement entre les mains d'actionnaires privés, car ce n'est qu'en 1948 que l'Etat a détenu 50 % des actions.
In antwoord op haar vraag kan ik het geacht lid meedelen dat op het ogenblik van de overdracht van een deel van de goudvoorraad door de Nationale Bank van België aan de Banque de France vóór de maand mei 1940, deze eerste een naamloze vennootschap was met uitsluitend privé-aandeelhouders. Pas in 1948 verwierf de Staat 50 % van de aandelen.

Toutefois, l'honorable membre voudra bien noter ce qui suit: - Il appartient aux partenaires sociaux, membres du Conseil national du Travail, de discuter en toute autonomie et en vue d'un avis, leurs points de vue concernant les textes soumis.
Het geacht lid gelieve evenwel het volgende te noteren: - Het komt de sociale partners in de Nationale Arbeidsraad toe hun standpunten omtrent de voorgelegde teksten in alle onafhankelijkheid met elkaar te bespreken met het oog op een advies.

4. L'honorable membre voudra bien noter que le premier contrat d'administration du Fonds des accidents du travail arrive à son terme le 31 décembre 2004 et que, dans l'optique de la conclusion d'un deuxième contrat, nous examinerons bien entendu, avec le Fonds des accidents du travail, la possibilité d'encore réduire le délai de gestion que requiert le règlement des demandes précitées.
4. De aandacht van het geachte lid wordt erop gevestigd dat de eerste bestuursovereenkomst van het Fonds voor Arbeidsongevallen ten einde loopt op 31 december 2004 en dat wij, met het oog op het sluiten van een tweede overeenkomst natuurlijk, samen met het Fonds, zullen onderzoeken of de beheerstermijn nodig voor de afhandeling van de bovengenoemde aanvragen niet verder kan worden ingekort.

L'honorable membre voudra bien noter que mon cabinet étudie actuellement la problématique de l'assujettissement à la sécurité sociale des artistes de spectacle en vue de proposer des solutions concrètes aux difficultés qui se posent en la matière.
Het geacht lid wordt erop attent gemaakt dat mijn kabinet de problematiek van de onderwerping van de schouwspelartiesten aan de sociale zekerheid thans onderzoekt teneinde concrete oplossingen voor de problemen ter zake voor te stellen.

En réponse à sa question no 169, l'honorable membre voudra bien noter que j'ai eu en date des 19 janvier et 2 février 1994 un échange de vues avec la commission de l'Agriculture de la Chambre au sujet de l'accord GATT et au sujet de la mise en oeuvre de la " note politique sur l'agriculture " (approuvée le 4 juin 1993 par le conseil des ministres).
In antwoord op zijn vraag nr. 169 wens ik het geacht lid er zijn aandacht op te vestigen dat ik op 19 januari en 2 februari 1994 met de commissie Landbouw van de Kamer van gedachten heb gewisseld over het GATT-akkoord en de uitvoering van de " Beleidsnota inzake landbouw " (goedgekeurd door de ministerraad op 4 juni 1993).