Vertaling van "l'honorable ministre évoque " (Frans → Nederlands) :

Plus loin l'honorable ministre évoque l'existence de pays à « haut risque migratoire », ce qui constitue un pas important vers la reconnaissance du problème majeur que posent les migrations dans le monde et en particulier pour nôtre pays.
Iets verder had de geachte minister het over landen met een « hoog migratierisico ». Dat is een belangrijke stap naar de erkenning van het grote probleem dat de migratie voor de wereld en met name voor ons land betekent.

Toutefois, il appartient à. la cellule CMS précitée d'examiner cette initiative est je vous renvoie dès lors à. la réponse que donnera ma collègue, la ministre de la Fonction publique (question écrite n°4-1507) Par ailleurs, la réglementation ne permet aucun risque: il faut en effet éviter qu'une e-enchère ne donnerait pas les résultats escomptés, une possibilité que l'honorable membre évoque lui-même.
Echter is het aan de vermelde cel FOR om dit initiatief te bestuderen en ik verwijs dan ook naar het antwoord dat mijn collega, de minister van Ambtenarenzaken zal verstrekken (schriftelijke vraag nr.4-1507) Overigens staat de reglementering niet toe dat er enig risico wordt gelopen: er moet inderdaad vermeden worden dat een e-veiling zou tegenvallen, een mogelijkheid die het geachte Lid zelf aangeeft.

1. Dans sa réponse, l'honorable ministre évoque la nécessité de disposer d'un « véritable baromètre de la tolérance ».
1. In zijn antwoord spreekt de geachte minister over de noodzaak om te beschikken over een « echte tolerantiebarometer ».

L'honorable ministre peut-il me dire de quels projets de loi — évoqués dans sa réponse à ma question 3-2817 — il parle en particulier et me donner les lignes de force de ces projets de loi ?
Kan de geachte minister mij meedelen over welke wetsontwerpen, waarover sprake in zijn antwoord op mijn vraag 3-2817, hij het specifiek heeft en welke de krachtlijnen van deze wetsontwerpen zijn ?

Si le but poursuivi par l'honorable ministre par ce recrutement est de concourir à l'accélération du traitement des dossiers introduits devant ce tribunal et à dissoudre l'arriéré (encore qu'il me revienne que le tribunal de commerce de Bruxelles serait exemplaire à cet égard), c'est parfait, mais je souhaite évoquer un autre problème.
Ik vind dat een zeer lovenswaardig initiatief indien de geachte minister er zodoende naar streeft de afhandeling van dossiers bij deze rechtbank te bespoedigen en de achterstand in te lopen, ofschoon naar ik verneem de rechtbank van koophandel van Brussel zich op dit punt niets te verwijten heeft. Dat neemt niet weg dat ik een ander probleem wil aanbrengen.

En réponse à sa question, j'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que le problème qu'il évoque revêt un caractère général et relève de la compétence de Mme le ministre de l'Emploi et du Travail (Question no 116 du 14 mars 1996, Réponse dans le Bulletin no 30). Je renvoie dès lors à l'honorable membre la réponse que donnera ma collègue.
Hierbij wens ik het geacht lid mede te delen dat het aangehaalde probleem van algemene aard is en tot de bevoegdheid van mevrouw de minister van Tewerkstelling en Arbeid behoort (Vraag nr. 116 van 14 maart 1996, Antwoord in Bulletin nr. 30.) Ik wil dan ook verwijzen naar het antwoord dat mijn collega hierop zal verstrekken.

4. Les Administrations fiscales collaborent actuellement avec le ministre des Communications et de l'Infrastructure afin de proposer les adaptations de la réglementation qui s'imposent pour rendre possible l'immatriculation en Belgique des véhicules évoqués dans la question de l'honorable membre.
4. De fiscale Administraties werken momenteel samen met het ministerie van Verkeerswezen en Infrastructuur met de bedoeling de aanpassingen aan de reglementering voor te stellen, die zich opdringen om de inschrijving in België mogelijk te maken van de voertuigen aangehaald in de vraag van het geacht lid.

En premier lieu, j'aimerais signaler à l'honorable membre que, dans l'article en question, le ministre de l'Intérieur ne mentionne nulle part l'idée de suspendre la coopération au développement, mais n'évoque que la possibilité de réexaminer cette forme d'aide.
Ik zou het geacht lid er vooreerst willen op wijzen dat de minister van Binnenlandse Zaken in het geciteerde artikel geenszins melding maakt van de opschorting van de ontwikkelingshulp maar het slechts heeft over een mogelijk herbekijken van die hulp.

Je n'ai à ce jour eu aucun contact avec mon collègue de la Défense nationale, ni avec les ministres régio- naux, sur le sujet évoqué par l'honorable membre.
Ik heb noch met mijn collega van Landsverdedi- ging, noch met de regionale ministers enig contact gehad betreffende het door het geacht lid vermeld onderwerp.

En ce qui concerne le second point évoqué dans sa question, je renvoie l'honorable membre à la réponse qui lui sera donnée par le ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique qui est seul compétent pour cette matière (Question no 901 du 23 septembre 1994).
Wat het tweede punt van zijn vraag betreft, verwijs ik het geacht lid naar het antwoord dat hem gegeven zal worden door de minister van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken die ter zake als enige bevoegd is (Vraag nr. 901 van 23 september 1994).