Traduction de «l'hémicycle du parlement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bureau du Parlement
parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]

composition du Parlement
samenstelling van het Parlement

parlement
parlement

hemicycle | salle de conférences
vergaderzaal

disposition en hémicycle
theateropstelling in halve kring

hémicycle | salle des séances
vergaderzaal

Parlement de région
gewestparlement

Parlement de communauté
gemeenschapsparlement

Parlement européen
Europees Parlement

assister à des séances plénières du Parlement
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La séance qui a eu lieu dans l'hémicycle s'est composée d'un colloque, au cours duquel des représentantes des trois conseils des femmes ont évalué le rapport 1999 soumis au Parlement, et d'un débat en séance plénière durant lequel la vice-première ministre et ministre de l'Emploi, chargée de la Politique de l'égalité des chances, Mme Onkelinx, ainsi que le secrétaire d'État à la Coopération au développement, M. Boutmans, ont commenté le rapport annuel 1999 au Parlement, tandis que les sénateurs ont fait connaître leur point de vue sur ce rapport annuel (17).
De vergadering in het halfrond bestond uit een colloquium waarop vertegenwoordigers van de drie vrouwenraden het jaarverslag 1999 aan het Parlement evalueerden en een plenair debat waar de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, bevoegd voor het Gelijke-kansenbeleid, mevrouw Onkelinx, en de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, de heer Boutmans, het jaarverslag 1999 aan het Parlement toelichtten en de senatoren hun visie op het jaarverslag weergaven (17).

Même le Parlement belge rend encore hommage chaque jour au Roi Guillaume I par la présence de son buste à l'entrée de l'hémicycle parlementaire.
Ook het Belgisch Parlement brengt nog dagelijks hulde aan Koning Willem I door de aanwezigheid van diens borstbeeld bij de ingang van het parlementair halfrond.

C'est pourquoi le Parlement européen avait entamé, dès 1985, des négociations avec des promoteurs en vue de la construction d'un complexe de bureaux, d'un hémicycle pour 650 représentants et d'autres salles de réunion.
Derhalve had het Europees Parlement sinds 1985 onderhandelingen aangevat met projectontwerpers met het oog op de bouw van een complex van kantoren, een halfrond voor 650 afgevaardigden en verdere vergaderzalen.

C'est le mercredi 10 mai 2000 qu'a été présenté pour la première fois dans l'hémicycle du Sénat de Belgique, le rapport annuel du gouvernement fédéral au Parlement pour l'année 1999.
Op woensdag 10 mei 2000 werd in het halfrond van de Belgische Senaat voor het eerst het jaarverslag aan het Parlement voor het jaar 1999 van de federale regering voorgesteld.

Les priorités de la Commission européenne pour 2012, la question cruciale du futur budget de l'UE et le rôle vital des villes et des régions en matière de développement durable seront les points forts de la 93e session plénière du Comité des régions, qui se tiendra les 14 et 15 décembre 2011 dans l'hémicycle du Parlement européen.
De prioriteiten van de Europese Commissie voor 2012, de kritieke kwestie van de toekomstige EU-begroting en de cruciale bijdrage van steden en regio's aan duurzame ontwikkeling zijn de belangrijkste agendapunten van de 93e zitting van het Comité van de Regio's, die op 14 en 15 december 2011 in de grote vergaderzaal van het Europees Parlement zal worden gehouden.

la session inaugurale, le 10 octobre de 15 heures à 18 heures à l’hémicycle du Parlement européen: près de 1 100 représentants régionaux et locaux y sont attendus.
Openingsvergadering, 10 oktober, 15:00-18:00, grote vergaderzaal EP: er wordt verwacht dat 1 100 regionale en lokale vertegenwoordigers deze vergadering zullen bijwonen.

M. Nilsson présentera son programme jeudi 21 octobre à 10 h 00 à l'hémicycle du Parlement européen, bâtiment Paul-Henri Spaak
Voorstelling programma Staffan Nilsson: 10 uur, donderdag 21 oktober, grote zaal, Paul-Henri Spaakgebouw, Europees Parlement

Lieu: Hémicycle du Parlement européen, Bâtiment Paul-Henri Spaak, rue Wiertz, 1040 BRUXELLES.
Lokatie: grote vergaderzaal van het Europees Parlement, Paul-Henri Spaak-gebouw, Wiertzstraat, 1040 Brussel, België.

Le vote aura lieu ce jeudi à 9 heures, dans l'hémicycle du Parlement européen à Bruxelles.
De verkiezing van de nieuwe CvdR-voorzitter vindt plaats op donderdag 16 februari om 9 uur in de grote vergaderzaal van het Europees Parlement in Brussel.

Depuis 1993, cet hémicycle hybride n'a jamais fonctionné comme un laboratoire où les parlements des entités fédérées préparaient de nouvelles réformes institutionnelles.
Nooit heeft dit hybride halfrond sinds de hervorming van 1993 echt gefunctioneerd als een laboratorium waarin de deelstaatparlementen de gangmakers waren voor nieuwe institutionele hervormingen.