Vertaling van "l'hémisphère nord nous vivons mieux " (Frans → Nederlands) :

En 2004, soit 33 ans plus tard, nous vivons dans un monde qui se globalise à vive allure et dans lequel nous, les habitants de l'hémisphère Nord, nous vivons mieux que jamais, tandis que les flux migratoires de réfugiés au sein de l'hémisphère Sud et entre l'hémisphère Sud et l'hémisphère Nord n'ont jamais été aussi importants.
In 2004, 33 jaar later, leven we in een zich razendsnel globaliserende wereld waarin we het hier in het noorden beter hebben dan ooit tevoren, maar waarbij de migratiestromen van vluchtelingen in het zuiden en van het zuiden naar het noorden ook groter zijn dan ooit tevoren.

Dans ce cadre, nous suivons les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'hémisphère Nord, et celles de l'Union européenne.
Hierbij worden de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) voor het noordelijk halfrond en van de Europese Unie gevolgd.

L’humanité a pu bénéficier de ses idées, éveillant ainsi l’esprit de la recherche scientifique qui nous a permis de mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons.
Zijn inzicht was voordelig voor de mensheid en bracht in wezen het wetenschappelijk onderzoek op gang, wat ons toeliet de wereld waarin we leven beter te begrijpen.

Nous devons prendre garde, sans quoi nous verrons arriver nouvelle vague de SIDA en provenance d’Afrique, qui sera plus catastrophique que celle qui emporte avec elle de nombreux citoyens de l’hémisphère Nord.
Wij moeten oppassen, want anders komt van daaruit een nieuwe aids op ons af, en die aids zal rampzaliger zijn dan de aids die heel wat burgers van het noordelijk halfrond de dood indrijft.

Toutes les grandes banques auxquelles nous confions notre argent se trouvent dans l’hémisphère nord.
Alle grote banken waaraan wij ons geld toevertrouwen, zijn van het noordelijk halfrond.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela devait en principe s’appeler le cycle de négociations sur le développement, mais franchement je pense que nous pouvons le résumer à ceci: le gagnant est l’intérêt propre des pays de l’hémisphère Nord.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, dit moest de ontwikkelingsronde heten.

Nous savons, cependant, que le problème se situe au niveau des 3% de produits qui ne seront pas autorisés à pénétrer librement sur les marchés de l’hémisphère Nord.
Wij weten echter dat de 3 procent producten die geen vrije toegang krijgen tot de markten van het noordelijk halfrond het echte probleem vormen.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport détaillé de Mme Kinnock, auquel nous adhérons, affirme que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exigera un changement de système, engageant les gouvernements des pays des hémisphères nord et sud ainsi que les institutions financières internationales.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, in het rigoureuze en algemeen aanvaarde verslag van mevrouw Kinnock staat dat voor de verwezenlijking van de Millennium-ontwikkelingsdoelstellingen een systeemverandering noodzakelijk is, een verandering waarbij de regeringen van het Noorden en het Zuiden van de wereld en de internationale financiële organisaties betrokken moeten worden.

Agenda 21 a très clairement démontré le lien entre la problématique du nord et celle du sud, en d'autres mots que nous vivons dans un même monde et sur la même planète.
Agenda 21 heeft heel duidelijk het verband gelegd tussen de problematiek van het noorden met die van het zuiden , met andere woorden dat wij in een wereld en op dezelfde planeet leven.