Traduction de «citoyens de l’hémisphère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

citoyen de l'Union Européenne
burger van de Europese Unie

carte de séjour permanent de membre de la famille d'un citoyen de l'Union
duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

carte de séjour d'un membre de famille d'un citoyen de l'Union
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

hémisphère austral | hémisphère méridional | hémisphère Sud
zuidelijk halfrond | zuidelijke hemisfeer

hémisphère boréal | hémisphère Nord | hémisphère septentrional
noordelijk halfrond | noordelijke hemisfeer

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
burgervriendelijk

Hémisphères cérébraux Lobe:frontal | occipital | pariétal | temporal | Ventricule cérébral
cerebrum | hersenventrikel | frontalekwab | occipitalekwab | pariëtalekwab | temporalekwab

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

Trouble affectif organique de l'hémisphère droit
organische affectieve stoornis van rechter hemisfeer

offrir une aide aux citoyens nationaux
hulp bieden aan nationale burgers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons prendre garde, sans quoi nous verrons arriver nouvelle vague de SIDA en provenance d’Afrique, qui sera plus catastrophique que celle qui emporte avec elle de nombreux citoyens de l’hémisphère Nord.
Wij moeten oppassen, want anders komt van daaruit een nieuwe aids op ons af, en die aids zal rampzaliger zijn dan de aids die heel wat burgers van het noordelijk halfrond de dood indrijft.

- (EN) Madame la Présidente, le régime castriste est le dernier de l’hémisphère occidental où il n’y a pas le moindre semblant de démocratie: les mouvements d’opposition sont interdits; les dissidents sont emprisonnés; les voyages à l’étranger sont interdits à tous les citoyens.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Cuba van Castro is het laatste staatsbestel op het westelijk halfrond waarin zelfs de schijn van democratie niet eens wordt opgehouden: oppositiebewegingen zijn verboden, dissidenten worden gevangen gehouden, burgers wordt het recht ontzegd om naar het buitenland te reizen.

Si, dans le cas de notre initiative parlementaire, il s'agit avant tout de protéger les fonds destinés à la coopération au développement en les déclarant insaisissables et incessibles, les conséquences économiquement néfastes de telles pratiques financières concernent autant les citoyens des pays en développement que ceux de l'hémisphère Nord.
De economische gevolgen van dergelijke financiële praktijken treffen immers zowel de burgers van de ontwikkelingslanden als die van de landen uit het Noorden.