Vertaling van "l'idéal eût certainement " (Frans → Nederlands) :

Quant au lieu de production de ces manuels, il est certain qu’une édition locale eut été idéale.
Met betrekking tot de productielocatie van deze boeken, zou een lokale uitgave zeker ideaal zijn geweest.

L'idéal eût certainement été de travailler sur le prix en fonction des revenus, mais cela aurait compliqué un système qui doit rester simple en termes d'accès.
Het ideaal zou geweest zijn de prijs te moduleren naargelang het inkomen, maar het stelsel, dat eenvoudig toegankelijk moet blijven, zou daardoor complexer zijn geworden.