Vertaling van "eut été idéale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht

équipement étudié | équipement soumis à l'essai | matériel soumis à l’épreuve | EUT [Abbr.]
geteste apparatuur | EUT [Abbr.]

élément idéal | élément idéal de circuit
ideaal netwerkelement

girateur idéal | gyrateur idéal
ideale gyrator

concours idéal d'infractions
eendaadse samenloop van inbreuken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant au lieu de production de ces manuels, il est certain qu’une édition locale eut été idéale.
Met betrekking tot de productielocatie van deze boeken, zou een lokale uitgave zeker ideaal zijn geweest.

Il reste cependant d'avis que l'idéal eût été de s'en tenir aux 4 %, et d'y ajouter le système de responsabilisation et les corrections annoncées par le ministre, notamment la réduction des délais.
Hij blijft er echter bij dat het beter ware geweest de 4 % te behouden, en daaraan het door de minister voorgestelde systeem toe te voegen van verantwoordelijheid opleggen en correcties aanbrengen, in het bijzonder de verkorting van de termijnen.

En effet, selon les circonstances, les plis traversant les documents scannés perturbent fortement la lecture et la reconnaissance des données qu’ils contiennent et réduisent d’autant l’efficacité des processus mis en place (idéalement d’ailleurs, il eût fallu opter pour le format C4 - dimension d’une page A4 - pour réduire encore le nombre de plis).
Inderdaad, al naargelang de omstandigheden veroorzaken de vouwen die lopen door de gescande documenten, ernstige problemen bij de lezing en de herkenning van de gegevens die ze bevatten, en verminderen zij des te meer de doeltreffendheid van de opgestarte werkprocessen (idealiter ware het overigens geweest om te opteren voor het C4-formaat – afmeting van een A4-blad – om het aantal vouwen nog te verminderen).

Idéalement, on aurait pu imaginer qu'une telle législation n'eut pas été nécessaire.
Idealiter had men kunnen veronderstellen dat op dit gebied niet wetgevend moest worden opgetreden.

L'idéal eût certainement été de travailler sur le prix en fonction des revenus, mais cela aurait compliqué un système qui doit rester simple en termes d'accès.
Het ideaal zou geweest zijn de prijs te moduleren naargelang het inkomen, maar het stelsel, dat eenvoudig toegankelijk moet blijven, zou daardoor complexer zijn geworden.