Traduction de «l'image des femmes soit évaluée » (Français → Néerlandais) :

Je vous rappelle l'engagement que j'ai pris devant vous lors de la discussion sur ma note d'orientation politique, celui de veiller à ce que la Loterie nationale soit attentive à ne pas utiliser dans sa communication de stéréotype ou de clichés notamment en ce qui concerne l'image de la femme en particulier.
Ik breng u de verbintenis in herinnering die ik voor uw ogen ben aangegaan tijdens de bespreking van mijn beleidsnota; die om erover te waken dat de Nationale Loterij er in haar communicatie aandacht aan zou besteden geen stereotiepe beelden of clichés te gebruiken, in het bijzonder voor wat betreft de manier waarop vrouwen worden afgebeeld.

« 64. de continuer à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le cadre de sa politique extérieure et de coopération et de veiller à ce que la thématique transversale de l'égalité des genres soit prise en compte et évaluée dans chacun des ODM; oeuvrer à ce que soit prévus pour mesurer les avancées en terme de genre de nouveaux indicateurs pour chacun des ODM ».
« 64. de gelijke kansen van mannen en vrouwen te blijven bevorderen in het kader van het buitenlands beleid en het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en erop toe te zien dat er met de transversale thematiek van de gelijkheid van de geslachten wordt rekening gehouden en dat deze wordt geëvalueerd binnen elke milleniumdoelstelling; er voor te ijveren dat er nieuwe indicatoren zouden voorzien worden om de vooruitgang inzake gender voor elke milleniumdoelstelling zou kunnen gemeten worden; »

On veillera à ce que l'application de la clause, reprise dans les contrats « grandes villes » et engageant au respect des principes d'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour les emplois créés, soit respectée et évaluée.
Men zal erover waken dat de toepassing van de clausule die werd opgenomen in de overeenkomsten met « grote steden » en die tot eerbiediging van de principes van gelijke kansen voor mannen en vrouwen noopt, wordt geëerbiedigd en opgevolgd.

59. demande que les femmes soient prises en considération dans les processus d'analyse et d'évaluation de la politique d'information et de communication et associées au développement de nouvelles méthodologies par la direction générale de la presse et de la communication, et insiste également pour que l'impact des campagnes de communication sur les femmes et leur répercussion sur la formation de l'image des femmes soit évaluée et que les résultats en soient inclus dans le projet de nouvelle stratégie de communication en 2005;
59. dringt erop aan dat vrouwen worden betrokken bij de analyse en evaluatie van het informatie- en communicatiebeleid en dat zij worden betrokken bij de ontwikkeling van nieuwe methoden door het Directoraat-generaal pers en communicatie en dringt er tevens op aan dat de impact van voorlichtingscampagnes op vrouwen en het effect daarvan op de beeldvorming over vrouwen wordt nagegaan, en dat de resultaten daarvan worden meegenomen in het ontwerp van de nieuwe communicatiestrategie in 2005;

6. demande que les femmes soient prises en considération dans les processus d'analyse et d'évaluation de la politique d'information et de communication et associées au développement de nouvelles méthodologies par la Direction générale de la presse et de la communication, et insiste également pour que l'impact des campagnes de communication sur les femmes et leur répercussion sur la formation de l'image des femmes soit évaluée et que les résultats en soient inclus dans le projet de nouvelle stratégie de communication en 2005;
6. dringt erop aan dat vrouwen worden betrokken bij de analyse en evaluatie van het informatie- en communicatiebeleid en dat zij worden betrokken bij de ontwikkeling van nieuwe methoden door het Directoraat-generaal pers en communicatie en dringt er tevens op aan dat de impact van voorlichtingscampagnes op vrouwen en het effect daarvan op de beeldvorming over vrouwen wordt nagegaan, en dat de resultaten daarvan worden meegenomen in het ontwerp van de nieuwe communicatiestrategie in 2005;

156. rappelle à la Commission que, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est un objectif fondamental de la Communauté, qui doit être respecté dans toutes les actions communautaires; souligne également que la Commission doit veiller à ce que l'égalité des genres soit prise en compte dans l'exécution du budget et que toute action soit évaluée en fonction de l'impact différent qu'elle a sur les hommes et sur les femmes;
156. herinnert de Commissie eraan dat overeenkomstig artikel 3, lid 2 van het EG-Verdrag de bevordering van gendergelijkheid een fundamentele doelstelling van de Gemeenschap is, die in alle activiteiten van de Gemeenschap in acht dient te worden genomen; onderstreept voorts dat de Commissie ervoor moet zorgen dat bij de tenuitvoerlegging van de begroting met gendergelijkheid rekening wordt gehouden en dat acties moeten worden geëvalueerd vanuit het oogpunt van het verschil in impact voor mannen en vrouwen;

154. rappelle à la Commission que, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est un objectif fondamental de la Communauté, qui doit être respecté dans toutes les actions communautaires; souligne également que la Commission doit veiller à ce que l'égalité entre les sexes soit prise en compte dans l'exécution du budget et que toute action soit évaluée en fonction de l'impact différent qu'elle a sur les hommes et sur les femmes;
154. herinnert de Commissie eraan dat overeenkomstig artikel 3, lid 2 van het EG-Verdrag de bevordering van gendergelijkheid een fundamentele doelstelling van de Gemeenschap is, die in alle activiteiten van de Gemeenschap in acht dient te worden genomen; onderstreept voorts dat de Commissie ervoor moet zorgen dat bij de tenuitvoerlegging van de begroting met gendergelijkheid rekening wordt gehouden en dat acties moeten worden geëvalueerd vanuit het oogpunt van het verschil in impact voor mannen en vrouwen;

1. Afin de promouvoir l'égalité des chances des hommes et des femmes dans le commerce international, une participation accrue des entrepreneurs féminins aux missions économiques a été visée, et ce, tout en veillant en même temps à ce que le programme de ces missions économiques comprene des visites à des « projets de femmes » et que la participation des femmes au volet « image de la Belgique », souvent lié à ces missions, soit garantie.
1. Ter bevordering van de gelijke kansen van vrouwen en mannen in de internationale handel werd een verhoogde deelname van vrouwelijke ondernemers aan de handelsmissies nagestreefd, terwijl bij de opstelling van het programma van deze handelsmissies bijzondere aandacht werd besteed aan het bezoeken van zogenaamde « vrouwenprojecten » en aan de deelname van vrouwen aan het luik « imago van België » dat veelal verbonden is aan deze handelsmissies.