L'imperfection du texte légal provient de l'évolution qu'a subie la définition de l'ASBL au cours des travaux préparatoires en passant d'une définition positive à une définition négative.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-16]

Deze imperfectie van de wettekst is het gevolg van de evolutie die de definitie van het begrip « VZW » tijdens de voorbereidende werkzaamheden heeft ondergaan, te weten van een positieve naar een negatieve definitie.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-16]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-16]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-16]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-16]

En ce qui concerne la transposition, dans notre droit interne, de la législation relative au blanchiment, l'imperfection du texte a posé des problèmes. Le texte déposé récemment a été rédigé antérieurement.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-19]

Wat betreft de aanpassing van de witwaswetgeving in ons intern recht, rezen er problemen door de slordigheid in de tekst : de tekst die recent is ingediend, dateert van vroeger.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-19]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-19]

M. Delpérée demande quelles sont les intentions du gouvernement par rapport aux imperfections de texte.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-18]

De heer Delpérée vraagt wat de intenties van de regering zijn met betrekking tot de onvolkomenheden van de tekst.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-18]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-18]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Mme de T' Serclaes pense que la discussion illustre les imperfections du texte.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-18]

Mevrouw de T' Serclaes denkt dat het debat de onvolmaaktheden van de tekst illustreert.

http://www.senate.be/www/?COLL (...) (...) [HTML] [2014-09-18]

http://www.senate.be/www/?COLL (...) [HTML] [2014-09-18]

2. Le texte de la loi du 5 mai 2014 contenait un certain nombre d'imperfections et de dispositions imprécises qui risquaient d'hypothéquer l'application de la réglementation.

http://www.dekamer.be/kvvcr/sh (...) (...) [HTML] [2016-02-08]

2. De tekst van de wet van 5 mei 2014 bevatte een aantal onvolmaaktheden en onduidelijke bepalingen die de toepassing van de regelgeving in het gedrang konden brengen.

http://www.dekamer.be/kvvcr/sh (...) (...) [HTML] [2016-02-08]

http://www.dekamer.be/kvvcr/sh (...) [HTML] [2016-02-08]

Le texte à l'examen souffre, dans la version néerlandaise, de quelques imperfections d'ordre linguistique.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-02-02]

De Nederlandse versie van het voorliggende ontwerp bevat een aantal taalfouten.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-02-02]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-02-02]

1. Le texte à l'examen souffre, dans la version néerlandaise, de quelques imperfections d'ordre linguistique (9).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-02-02]

1. De Nederlandse versie van het voorliggende ontwerp bevat een aantal taalfouten (9).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-02-02]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-02-02]

La révision peut alors être mise à profit pour éliminer également du texte certaines imperfections sur le plan légistique (ainsi, par exemple, le texte néerlandais de l'article 1, 2, alinéa 2, du projet, renvoie erronément aux " documenten vermeld in de vorige paragraaf (lire : in het vorige lid)" , le texte néerlandais de l'article 13, § 2, doit mentionner " de voorwaarden zoals bepaald in § 1" , et le texte néerlandais de l'article 13 omet de faire mention du " § 1" ).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-09-22]

Die herziening kan dan te baat worden genomen om de tekst tevens te ontdoen van bepaalde legistieke onvolkomenheden (zo wordt bijvoorbeeld in de Nederlandse tekst van artikel 1, 2, tweede lid, van het ontwerp verkeerdelijk verwezen naar " de documenten vermeld in de vorige paragraaf (lees : in het vorige lid)" , dient in de Nederlandse tekst van artikel 13, § 2, melding te worden gemaakt van " de voorwaarden zoals bepaald in § 1" , en ontbreekt in de Nederlandse tekst van artikel 13 de vermelding van " § 1" ).

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-09-22]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2010-09-22]

Le texte du projet soumis pour avis présente diverses imperfections rédactionnelles et légistiques qu'il conviendrait d'éliminer.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-12-20]

De tekst van het om advies voorgelegde ontwerp vertoont diverse redactionele en legistieke onvolkomenheden die zouden moeten worden weggewerkt.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2009-12-20]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2009-12-20]

datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)

l'imperfection du texte ->

Date index: 2023-07-10