Traduction de «l'impunité au burundi soit organisée » (Français → Néerlandais) :

M. Wille prône que la mission belge d'obervation des élections au Burundi soit organisée de manière systématisée et dans un cadre général plus vaste.
De heer Wille pleit ervoor dat de Belgische waarnemingsmissie voor de verkiezingen in Burundi op een gesystematiseerde manier en in een ruimer algemeen kader verloopt.

Dans nos contacts réguliers avec l'ONU, nous insisterons dès lors pour que l'on s'entende avec le Burundi sur une coopération en cette matière, de sorte que la fin de l'impunité au Burundi soit organisée de manière méthodique et juste, et que quiconque qui fait l'objet d'une enquête puisse compter sur un traitement équitable.
In onze regelmatige contacten met UNO zullen wij er dan ook op aandringen dat met Burundi overeenstemming wordt bereikt over een samenwerking op dit vlak, zodat het einde van de straffeloosheid in Burundi op methodische én rechtvaardige wijze wordt aangepakt, en dat eenieder die het voorwerp van onderzoek uitmaakt kan rekenen op een billijke behandeling.

Le commissaire déclare à ce sujet que si l'opinion publique et les médias semblent être partout dans le monde partiellement réconciliés à l'idée qu'une partie de la gestion post-crise soit organisée sur place, la situation n'en demeure pas moins très critique tant au Burundi qu'au Rwanda.
De publieke opinie en de wereldmedia lijken althans gedeeltelijk de opvatting te zijn toegedaan dat ter plaatse een soort post-emergency management tot ontwikkeling komt, terwijl eigenlijk de situatie in zowel Burundi als Ruanda nog zeer kritiek is", verklaart de Commissaris".

- Il eût été grave qu'une rencontre officielle soit organisée au Burundi entre le prince héritier Philippe et le président Kabila.
- Het zou maar erg geweest zijn dat er in Burundi een officiële ontmoeting zou zijn georganiseerd tussen kroonprins Filip en president Kabila.

Le point 2 de cet appel prévoit quant à lui, pour éviter les «sanctuaires d'impunité», que les pays qui disposent d'une législation permettant de qualifier les «crimes contre l'humanité», et d'en poursuivre les auteurs, reconnaissent officiellement la nécessité de qualifier comme telle la criminalité organisée envers les enfants, en ajoutant le motif économique aux motifs déjà existants, soit comme élément constitutif soit comme circonstance aggravante, et de faire appliquer cette législation par leurs juridictions ordinaires, avec compétence pénale universelle, quant aux procédures de poursuite, de jugement, et aux sanctions qui s'ensuivent.
Teneinde «oorden van straffeloosheid» te voorkomen is in punt 2 van deze oproep bepaald dat de landen met een wetgeving die de mogelijkheid biedt «misdaden tegen de mensheid» te omschrijven en de daders ervan te vervolgen, officieel de noodzaak erkennen om de georganiseerde criminaliteit ten aanzien van kinderen als dusdanig te omschrijven, waarbij de economische beweegreden wordt toegevoegd aan de reeds bestaande redenen, hetzij als bestanddeel, hetzij als verzwarende omstandigheid, alsmede alles in het werk stellen opdat hun gewone rechtbanken deze wetgeving toepassen op grond van een universele strafrechtelijke rechtsmacht met betrekking tot de procedures inzake vervolging en berechting en tot de straffen die eruit volgen.