Traduction de «l'impôt s'appliquent donc » (Français → Néerlandais) :

Du côté belge, les dispositions de l'impôt des non-résidents relatives à la détermination du montant net des revenus et au calcul de l'impôt s'appliquent donc également aux personnes physiques qui sont des résidents de la Grèce.
Van Belgische zijde zijn de bepalingen van de belasting van niet-inwoners met betrekking tot het bepalen van het nettobedrag van de inkomsten en tot de berekening van de belasting, dus eveneens van toepassing op natuurlijke personen die inwoner zijn van Griekenland.

L'autorité fédérale reste en charge du service de l'impôt et perçoit donc également la taxe additionnelle régionale sur l'impôt des personnes physiques.
De federale overheid staat in voor de dienst van de belasting en zal derhalve ook gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting innen.

Par conséquent, la réglementation forfaitaire ne s'applique donc pas aux contribuables qui introduisent leur déclaration sur la base d'une comptabilité ou d'un décompte individuel, ni aux exploitations qui sont soumises à l'impôt des sociétés.
Bijgevolg is de forfaitaire reglementering dus niet van toepassing voor belastingplichtigen die hun aangifte indienen op basis van een boekhouding of een individuele winstafrekening en ook niet voor de exploitaties die aan de vennootschapsbelasting onderworpen zijn.

L'administration précise encore ce qui suit: "lorsque la déclaration est introduite tardivement et doit donc être considérée comme inexistante, c'est à juste titre qu'un accroissement d'impôts est appliqué" (Com.I.R. 1992, n° 444/2).
De tekst zegt voorts: "Als de aangifte te laat is ingediend en dus als niet bestaande moet worden beschouwd, mag terecht een belastingverhoging worden toegepast" (Com.IR 92, nr. 444/2).

L'initiative de la reprise du service des impôts précités revient donc intégralement aux Régions.
Het initiatief tot overname van de dienst van voormelde belastingen komt dus volledig toe aan de gewesten.

Ce crédit d'impôt remboursable est donc calculé en fonction du montant des revenus imposables.
Dit terugbetaalbaar belastingkrediet wordt dus afhankelijk gesteld van de omvang van het belastbaar inkomen.

Le ministère des Finances applique donc l'article 409 du CIR 92, selon lequel une réclamation ou un recours ne fait pas obstacle ni à la saisie, ni à d'autres mesures visant à garantir le recouvrement du montant de l'impôt contesté.
Het ministerie van Financiën past dus artikel 409 van het WIB 92 toe, volgens hetwelk een bezwaar of een beroep geen hinderpaal vormt voor het beslag, noch voor de overige maatregelen welke ertoe strekken de invordering te waarborgen van het bedrag van de betwiste belasting.

L'article susvisé s'applique donc aux impôts de toute nature ou dénomination perçus par ou au profit de l'État, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales.
Het voormelde artikel vindt bijgevolg toepassing op belastingen van elke aard en benaming die worden geheven door of ten bate van de Staat, of van de staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen daarvan.

Lorsque la quotité du revenu exemptée d'impôt se compose de plusieurs éléments, la règle du crédit d'impôt s'applique à l'avantage du contribuable avec pour conséquence que la partie non utilisée de la quotité du revenu exemptée d'impôt est censée provenir en premier lieu du supplément exonéré d'impôt pour enfant à charge.
Bestaat de belastingvrije som uit verschillende elementen, dan wordt de regel van het belastingkrediet toegepast in het voordeel van de belastingplichtige. Dat betekent dat het niet gebruikte deel van de belastingvrije som verondersteld wordt in de eerste plaats afkomstig te zijn van de belastingvrije toeslag voor kinderen ten laste.