Traduction de «l'indice implicite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indice implicite des prix
index van de impliciete prijzen

déflateur du PIB | indice implicite des prix du PIB
bbp-deflator

système d'indices de prix implicites
stelsel van impliciete prijsindexcijfers

implicitement
impliciet

contre-indication | contre-indication
contra-indicatie | tegenaanwijzing

indication | indication
indicatie | aanwijzing

indice de masse corporelle égal ou supérieur à 40 - obésité sévère
morbiede obesitas, BMI >=40

indice de masse corporelle égal ou supérieur à 30 - obésité
obesitas, BMI > 30

indice de culpabilité
aanwijzing van schuld

indice
aanwijzing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La jurisprudence européenne précise que peuvent résulter non seulement des indications et des recommandations spécifiques dans l'information accompagnant le produit (notamment l'étiquetage, la notice ou des explications orales) mais également d'une représentation "implicite" telle que la forme du produit.
De Europese jurisprudentie benadrukt dat een dergelijke indruk kan voortvloeien uit zowel de indicaties en de specifieke aanbevelingen in de begeleidende informatie bij het product (met name de etikettering, de bijsluiter of mondelinge uitleg), als uit een "impliciete" voorstelling zoals de productvorm.

Cette dernière disposition prévoit qu'une partie contractante doit accorder une date de dépôt si son office reçoit une indication explicite ou implicite selon laquelle un brevet est demandé, indication permettant d'identifier ou de contacter le déposant, ainsi qu'une description, cette dernière pouvant être rédigée dans n'importe quelle langue.
Deze laatste bepaling legt vast dat een verdragsluitende partij een indieningsdatum moet toekennen indien zijn bureau een expliciete of impliciete indicatie ontvangt volgens dewelke een octrooi werd aangevraagd, indien die indicatie het mogelijk maakt de indiener te identificeren of te contacteren, evenals een beschrijving welke laatste mag zijn opgesteld in gelijk welke taal.

i) l'indication, explicite ou implicite, que l'enregistrement d'une marque est demandé;
i) een expliciete of impliciete vermelding dat wordt verzocht om de inschrijving van een merk;

Elle est en effet contraire à l'évolution sur le terrain, dans la mesure où les entités fédérées se sont vu conférer la faculté, sur la base de leurs compétences implicites, de donner des indications limitées pour pouvoir imposer judiciairement leurs normes.
Zij gaat immers in tegen de evolutie op het terrein, waardoor de deelstaten de mogelijkheid hebben gekregen, op grond van hun impliciete bevoegdheden, beperkte vingerwijzingen te geven met betrekking tot de gerechtelijke afdwinging van hun normen.

la base entre la corrélation implicite d’un indice et celle de portefeuilles sur mesure.
de basis tussen de impliciete correlatie van een index en die van op maat gemaakte portefeuilles.

Inflation (indice implicite de la cons. privée, variation annuelle en %)
Inflatie (deflator van het gezinsverbruik, jaarlijkse variatie in %)

l'inflation Mesurée par l'indice implicite des prix de la consommation privée. moyenne dans EUR15 a atteint un bas niveau historique (1,6 % en 1998) et devrait rester bien maîtrisée en 1999 (1,7 %) et 2000 (1,8 %).
de gemiddelde inflatie Gemeten aan de hand van de deflator van de particuliere consumptie. in de EU15 zich op een ongekend laag peil bevindt (1,6% in 1998) en naar verwachting in 1999 (1,7%) en 2000 (1,8%) verder stevig onder controle zal blijven.

Selon les prévisions, aucune tension inflationniste n'est attendue au niveau de la zone euro (l'indice implicite des prix de la consommation privée s'établirait à 1,5 % en 1998 et à 1,6% en 1999).
De prognoses geven aan dat er geen sprake is van inflatoire druk op het niveau van de eurozone (de deflator van de particuliere consumptie wordt geraamd op 1,5% in 1998 en 1,6% in 1999).