Vertaling van "l'indonésie demeure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesië [ Republiek Indonesië ]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesië | Republiek Indonesië

Indonésie
Indonesië

régions de l'Indonésie
regio's van Indonesië

Complication mécanique d'une sonde urinaire (à demeure)
mechanische complicatie van urine(verblijfs)katheter

Etats mentionnés en T82.0 dus à:sonde (de):cystostomie | urétrale, à demeure
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | katheter | cystostomie [suprapubische katheter] | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | katheter | urethra, à demeure

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
set voor urethrale verblijfskatheterisatie

groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
adviesorgaan voor Indonesië

groupe intergouvernemental pour l'Indonésie | GIGI [Abbr.]
Intergouvernementele Groep voor Indonesië | IGGI [Abbr.]

demeure mobile
mobiele woning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La diversité politique n'est pas en reste, avec le cas de l'Indonésie, qui n'a émergé que récemment d'une longue période de "démocratie dirigée", et d'autres pays, qui demeurent sous le joug d'une dictature militaire ou théocratique.
Ook de politieke diversiteit is in Azië enorm: terwijl Indonesië nog maar kort geleden een lange periode van "geleide democratie" achter zich liet, leeft men in andere landen nog steeds in een militaire of theocratische dictatuur.

À l'instar du Parlement européen, l'acceptation des deux projets de loi portant sur les accords-cadres avec la Corée du Sud et l'Indonésie demeure largement conditionnelle du respect des droits de l'homme.
Zoals dat ook voor het Europees Parlement geldt, blijft de goedkeuring van beide wetsontwerpen houdende instemming met de Kaderovereenkomsten met Zuid-Korea en Indonesië in hoge mate afhankelijk van de eerbiediging van de mensenrechten.

La suggestion a été reprise par l'Indonésie dans le Document de travail No 46. L'Italie a proposé de s'exprimer en ces termes : « chaque État devrait prendre des mesures appropriées pour permettre le maintien de l'enfant dans sa famille biologique », pour souligner dès le préambule de la Convention l'obligation des États contractants de faire de leur mieux pour que l'enfant demeure dans sa famille.
Het voorstel werd overgenomen door Indonesië in werkdocument nr. 46 en Italië heeft voorgesteld een en ander als volgt te verwoorden : « elke Staat bij voorrang passende maatregelen behoort te nemen opdat het kind in zijn biologische familie kan blijven », teneinde reeds in de preambule te benadrukken dat de Verdragsluitende Staten alles in het werk moeten stellen opdat het kind in zijn familie kan blijven.

Mme Sher Singh Bisht, Sentosh, née à Jakarta (Indonésie) le 15 avril 1975, demeurant à Koekelberg,
Mevr. Sher Singh Bisht, Sentosh, geboren te Jakarta (Indonesië) op 15 april 1975, wonende te Koekelberg,

T. considérant que l'économie de l'Indonésie a enregistré certains progrès, mais que les problèmes sociaux demeurent très importants et que le fossé entre les riches et les pauvres reste large,
T. overwegende dat de economie van Indonesië enige vooruitgang heeft geboekt, maar de sociale problemen en de kloof tussen rijk en arm nog zeer groot zijn,

1. estime que l'Indonésie, sous le gouvernement dirigé par le Président Wahid et la vice-présidente Megawati Sukarnoputri, s'est engagée dans la voie de l'État de droit démocratique, mais que les problèmes à résoudre demeurent importants;
1. is van mening dat Indonesië met de regering onder leiding van president Wahid en vice-president Megawati Soekarnoputri op weg is naar een democratische rechtsstaat, maar dat de problemen die moeten worden overwonnen nog groot zijn;

Le Conseil a reconnu qu'une relation plus étroite avec l'Indonésie permettrait de renforcer le dialogue entre l'UE et l'ASEAN ainsi que le processus de l'ASEM, auxquels le Conseil demeure résolument attaché.
Hij erkent dat nauwere betrekkingen met Indonesië de dialoog EU-ASEAN en het ASEM-proces, waaraan de Raad veel waarde blijft hechten, kunnen versterken.

Tout en encourageant l'Indonésie à poursuivre sur la voie des réformes, l'UE demeure préoccupée par la situation qui règne dans le pays en matière de sécurité et par la manière dont les forces de l'ordre y font face.
De EU spoort Indonesië aan de ingeslagen weg naar hervormingen te vervolgen maar blijft zich zorgen maken over de veiligheidssituatie in het land en de wijze waarop de Indonesische veiligheidsdiensten ermee omgaan.