Vertaling van "l'inflation réelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adapter les salaires à l'inflation réelle
de lonen aan de werkelijke inflatie aanpassen

inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle
onderliggende inflatie

inflation des coûts (de revient) | inflation par la hausse des coûts | inflation par les coûts | inflation provoquée par les coûts
kosteninflatie

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]
inflatie [ inflatiebestrijding | inflatiepeil | stagflatie ]

menace réelle
dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)

dépense réelle
werkelijke uitgave

garantie réelle
zakelijke waarborg

adresse réelle
reëel adres

écart d'inflation
Inflatiecijferverschil | Inflatieverschil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nonobstant le fait que les pays émergents offrent des rendements plus importants, le moindre risque d'inflation (réelle ou supposée) ou de ralentissement de l'économie entraîne des mouvements spéculatifs.
Niettegenstaande het feit dat de groeilanden een beter rendement bieden, leidt het minste gevaar voor (reële of veronderstelde) inflatie of voor vertraging van de economie tot golven van speculatie.

Toute une série de personnes se trouvent en difficulté avec des revenus du travail qui évoluent trop peu face à une inflation réelle.
Heel want mensen komen in de problemen met een inkomen uit arbeid dat geen gelijke tred houdt met een reële inflatie.

Inflation réelle/prévue utilisée pour déterminer les coûts fixés en termes nominaux – inflation réelle/prévision revue
Werkelijke/geraamde inflatie die gebruikt is voor het vaststellen van de bepaalde kosten in nominale termen – werkelijke/herziene geraamde inflatie

l’ajustement de la différence entre l’inflation prévue et l’inflation réelle visée à l’article 7, paragraphe 1.
het verschil tussen de geraamde en de werkelijke inflatie, als bedoeld in artikel 7, lid 1,

Impact cumulé des différences annuelles entre l'inflation réelle et l'inflation prévue – ajustement du total des coûts fixés
Gecumuleerd effect van jaarlijkse verschillen tussen de werkelijke en de geraamde inflatie – aanpassing van de totale bepaalde kosten

Pour chaque année de la période de référence, la différence entre les coûts fixés exprimés en termes nominaux préalablement à la période de référence et les coûts fixés ajustés en fonction de la différence entre l’inflation réelle constatée par la Commission dans l’indice des prix à la consommation harmonisé d’Eurostat publié en avril de l’année n et l’hypothèse portant sur l’inflation figurant dans le plan de performance pour l’année précédant la période de référence et pour chaque année de la période de référence est reportée à l’année n + 2 pour le calcul du taux unitaire.
Voor elk jaar van de referentieperiode wordt het verschil tussen de bepaalde kosten, uitgedrukt in nominale termen vóór het begin van de referentieperiode, en de bepaalde kosten, aangepast op basis van het verschil tussen de werkelijke inflatie voor het jaar n, zoals geregistreerd door de Commissie in de geharmoniseerde index van de consumentenprijzen van Eurostat, en de inflatieveronderstellingen zoals gespecificeerd in het prestatieplan voor het jaar dat voorafgaat aan de referentieperiode en voor elk jaar van de referentieperiode, overgedragen in jaar n + 2 voor de berekening van het eenheidstarief.

l’ajustement dû aux différences entre l’inflation prévue et l’inflation réelle visé à l’article 7, paragraphe 1.
de aanpassing aan verschillen tussen de geraamde en de werkelijke inflatie, zoals vermeld in artikel 7, lid 1.

Cela s'explique par le fait que la dotation qui est répartie sur la base du nombre d'élèves croît plus rapidement (inflation + 91 % croissance réelle PIB + correction positive de natalité) que les dotations qui sont réparties sur la base de l'impôt des personnes physiques (inflation + 75 % croissance réelle PIB; sans correction de natalité).
Dit komt doordat de dotatie die verdeeld wordt op basis van het aantal leerlingen sneller groeit (inflatie+ 91 % reële groei bbp + positieve nataliteitscorrectie) dan de dotaties die verdeeld worden op basis de personenbelasting (inflatie +75 % reële groei bbp; zonder nataliteitscorrectie).

L'article 3 stipule que, pour les années 2000 (nouveau § 3 à l'article 58ter) et 2001 (nouveau § 4 à l'article 58ter), la différence entre, d'une part, l'augmentation totale de la dotation et, d'autre part, la part liée à l'inflation est imputée à la part de la dotation qui, en plus d'être liée à l'inflation, est également couplée à la croissance réelle du PNB.
Artikel 3 bepaalt voor de jaren 2000 (nieuwe § 3 in artikel 58ter) en 2001 (nieuwe § 4 in artikel 58ter) dat het verschil tussen, enerzijds, de totale dotatieverhoging en, anderzijds, het inflatiegedeelte toegerekend wordt aan het gedeelte van de dotatie dat bovenop de inflatie ook aan de reële BNP-groei wordt gekoppeld.