Traduction de «l'initiative du président ivoirien gbagbo » (Français → Néerlandais) :

– J'ai tenu à soutenir cette résolution qui condamne clairement les exactions commises sur la population civile par les milices loyales au Président ivoirien sortant, Laurent Gbagbo.
– (FR) Ik wilde steun geven aan deze resolutie, waarin een duidelijke veroordeling wordt uitgesproken over de gewelddadigheden jegens de burgerbevolking die zijn begaan door de loyale milities van de vertrekkende Ivoriaanse president Laurent Gbagbo.

84. rappelle qu'Alassane Ouattara est le seul vainqueur légitime des élections présidentielles qui se sont déroulées en Côte d'Ivoire le 28 novembre 2010 et que les résultats des élections ne sauraient être contestés; prend acte de l'arrestation du président en exercice Laurent Gbagbo et espère que cela va contribuer à mettre un terme aux violences; demande instamment à toutes les forces politiques et militaires du pays de respecter la volonté des électeurs ivoiriens et de veiller à un transfert de pouvoir pacifique au plus vite, et demande, à cet égard, que l'ordre et la loi soient rétablis; invite l'Union européenne à soutenir pleinement le Président Ouattara dans ses efforts visant à la réconciliation, au redressement de la situation et au développement, ainsi qu'à la prospérité et à la stabilité du peuple ivoirien;
84. herinnert eraan dat Alassane Ouattara de enige legitieme winnaar is van de presidentsverkiezingen die op 28 november 2010 in Ivoorkust zijn gehouden, en dat de verkiezingsresultaten niet kunnen worden aangevochten; neemt kennis van de arrestatie van de zittende leider Laurent Gbagbo en hoopt dat zij bijdraagt aan een beëindiging van het geweld; dringt er bij alle politieke en militaire krachten in het land op aan de wil van de Ivoriaanse kiezers te eerbiedigen en onverwijld te zorgen voor een vreedzame overdracht van de macht, en roept in dit verband op tot het herstel van recht en orde; verzoekt de EU president Ouattara volledig te steunen bij inspanningen die zijn gericht op verzoening, herstel en ontwikkeling, en op de bevordering van welvaart en stabiliteit voor de Ivoriaanse bevolking;

1. condamne les efforts déployés par l'ex-président Gbagbo et ses partisans pour s'opposer à la volonté du peuple ivoirien en recourant à la violence; demande de nouveau à M. Gbagbo de s'effacer et de céder immédiatement le pouvoir à Alassane Ouattara; se félicite, à cet égard, de l'adoption de la résolution 1975(2011), par laquelle le Conseil de sécurité des Nations unies fait entendre le plus fortement sa voix depuis le début de la crise post-électorale en Côte d'Ivoire, en exhortant M. Gbagbo à se retirer immédiatement du pouvoir;
1. veroordeelt de pogingen van ex-president Gbagbo en diens aanhangers om de wil van het Ivoriaanse volk met geweld te usurperen; herhaalt zijn verzoek aan Laurent Gbagbo om af te treden en de macht onmiddellijk over te dragen aan Alassane Ouattara; juicht in dit verband de goedkeuring toe van resolutie nr. 1975(2011), waarbij de VN-Veiligheidsraad zich het krachtigst heeft uitgesproken sinds het begin van de postelectorale crisis in Ivoorkust, met de oproep aan Laurent Gbagbo om onmiddellijk af te treden;

11. se félicite de l'apaisement des tensions entre la Côte d'Ivoire et le Liberia, confirmé lors de la rencontre entre le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, et Gyude Bryant, Président de transition du Liberia, le 24 novembre 2003;
11. verheugt zich over het afnemen van de spanningen tussen Ivoorkust en Liberia, zoals werd bevestigd tijdens de ontmoeting die op 24 november 2003 plaatsgevonden heeft tussen de president van Ivoorkust, Laurent Gbagbo, en de voorlopige president van Liberia, Gyude Bryant;

M. considérant la rencontre, le 24 novembre, entre le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, et Gyude Bryant, Président de transition à Liberia, et la déclaration de ce dernier selon laquelle son pays et la Côte d'Ivoire "vivent à partir de ce jour dans la paix",
M. overwegende dat op 24 november een ontmoeting plaatsgevonden heeft tussen de president van Ivoorkust, Laurent Gbagbo, en de voorlopige president van Liberia, Gyude Bryant, en dat deze laatste verklaard heeft dat zijn land en Ivoorkust "voortaan in vrede leven",

Ainsi, la décision prise par le Président Gbagbo d’autoriser les signataires de l’accord de Linas-Marcoussis à se présenter à l’élection présidentielle constitue une avancée positive et un pas important vers la réconciliation du peuple ivoirien.
Met name het besluit van president Gbagbo om de ondertekenaars van het akkoord van Linas-Marcoussis toe te staan zich kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen is een positieve ontwikkeling en een belangrijke stap op weg naar de verzoening van het Ivoriaanse volk.

L'Union européenne appelle le Président investi, comme il s'y est engagé dans son discours d'investiture, ainsi que tous les responsables politiques ivoiriens, à mettre en oeuvre les initiatives propres à restaurer, dans la paix civile, la cohésion nationale et l'esprit de solidarité qui ont caractérisé la Côte d'Ivoire.
De Europese Unie roept de president alsmede alle politieke verantwoordelijke personen van het land op de nodige initiatieven te ontplooien, zoals de president in de toespraak bij zijn installatie heeft toegezegd, om de vrede tussen de burgers, de nationale samenhang en de geest van solidariteit die voor Ivoorkust kenmerkend waren, te herstellen.

Un comité de suivi sera mis en place afin de s'assurer de la mise en application des résolutions du Forum de réconciliation nationale organisé en décembre 2001 à l'initiative du président ivoirien Gbagbo.
Een begeleidingscomité moet zorgen voor de toepassing van de resoluties van het forum voor nationale verzoening dat in december 2001 op initiatief van de Ivoriaanse president Gbagbo werd georganiseerd.