Vertaling van "président ivoirien " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Front populaire ivoirien | FPI [Abbr.]
Ivoriaans Volksfront

Ivoirien
Ivoriaan | Ivoriaanse

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

président PE [ président du Parlement européen ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

doyenne d'université | recteur d'université | président d'université | président d'université/présidente d'université
faculteitsvoorzitster | faculteitsvoorzitter | decaan | decaan van een faculteit

présider une réunion
een bijeenkomst voorzitten

directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire | président d'université | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire | directeur d'établissement d'enseignement post-secondaire/directrice d'établissement d'enseignement post-secondaire
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

président d'un bureau de vote
voorzitter van een stembureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Haute Représentante, au Président ivoirien, à l'Union Africaine, à la CEDEAO, au Parlement Panafricain et à l'Assemblée Parlementaire Paritaire ACP/UE.
18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de hoge vertegenwoordiger, de president van Ivoorkust, de Afrikaanse Unie, de ECOWAS, het Pan-Afrikaanse Parlement en de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU.

– J'ai tenu à soutenir cette résolution qui condamne clairement les exactions commises sur la population civile par les milices loyales au Président ivoirien sortant, Laurent Gbagbo.
– (FR) Ik wilde steun geven aan deze resolutie, waarin een duidelijke veroordeling wordt uitgesproken over de gewelddadigheden jegens de burgerbevolking die zijn begaan door de loyale milities van de vertrekkende Ivoriaanse president Laurent Gbagbo.

Le 17 décembre 2010, le Conseil européen a appelé tous les responsables civils et militaires ivoiriens qui ne l'ont pas encore fait à se placer sous l'autorité du président démocratiquement élu, M. Alassane Ouattara.
Op 17 december 2010 heeft de Europese Raad alle Ivoriaanse leiders, zowel burgers als militairen, die zich nog niet onder het gezag van de democratisch verkozen president, de heer Alassan Ouattara, hadden geplaatst, verzocht dit te doen.

M. considérant la rencontre, le 24 novembre, entre le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, et Gyude Bryant, Président de transition à Liberia, et la déclaration de ce dernier selon laquelle son pays et la Côte d'Ivoire "vivent à partir de ce jour dans la paix",
M. overwegende dat op 24 november een ontmoeting plaatsgevonden heeft tussen de president van Ivoorkust, Laurent Gbagbo, en de voorlopige president van Liberia, Gyude Bryant, en dat deze laatste verklaard heeft dat zijn land en Ivoorkust "voortaan in vrede leven",

11. se félicite de l'apaisement des tensions entre la Côte d'Ivoire et le Liberia, confirmé lors de la rencontre entre le Président ivoirien, Laurent Gbagbo, et Gyude Bryant, Président de transition du Liberia, le 24 novembre 2003;
11. verheugt zich over het afnemen van de spanningen tussen Ivoorkust en Liberia, zoals werd bevestigd tijdens de ontmoeting die op 24 november 2003 plaatsgevonden heeft tussen de president van Ivoorkust, Laurent Gbagbo, en de voorlopige president van Liberia, Gyude Bryant;

12. encourage la poursuite des efforts pour la stabilisation des relations entre la Côte d'Ivoire et ses voisins et la sécurisation des frontières par des contacts au plus haut niveau et se félicite des récentes rencontres en ce sens entre les Présidents ivoirien, malien et burkinabé;
12. pleit voor de voortzetting van de inspanningen om de betrekkingen tussen Ivoorkust en zijn buurlanden te stabiliseren en de veiligheid aan de grenzen te waarborgen door contacten op het hoogste niveau, en uit wat dat betreft zijn voldoening over de recente ontmoetingen tussen de presidenten van Ivoorkust, Mali en Burkina Faso;

L’Union européenne prend note des derniers développements en Côte d’Ivoire et salue le rôle joué par l’Union Africaine et le Président Sud-africain Thabo Mbeki, qui a, par son action décisive, su remobiliser les principaux acteurs ivoiriens.
De Europese Unie neemt nota van de laatste ontwikkelingen in Ivoorkust en spreekt haar waardering uit voor de rol daarin van de Afrikaanse Unie en van de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki, die met zijn doortastend optreden de belangrijkste actoren in Ivoorkust heeft kunnen mobiliseren.

Ainsi, la décision prise par le Président Gbagbo d’autoriser les signataires de l’accord de Linas-Marcoussis à se présenter à l’élection présidentielle constitue une avancée positive et un pas important vers la réconciliation du peuple ivoirien.
Met name het besluit van president Gbagbo om de ondertekenaars van het akkoord van Linas-Marcoussis toe te staan zich kandidaat te stellen voor de presidentsverkiezingen is een positieve ontwikkeling en een belangrijke stap op weg naar de verzoening van het Ivoriaanse volk.

La présidence exhorte les autorités ivoiriennes à prendre toutes mesures appropriées pour garantir la sécurité et l'intégrité physique des ressortissants étrangers, ainsi que la protection des journalistes ivoiriens et étrangers.
Het voorzitterschap spoort de autoriteiten van Ivoorkust aan alle vereiste maatregelen te nemen om de veiligheid en de fysieke integriteit van buitenlandse staatsburgers, alsmede de bescherming van Ivoriaanse en buitenlandse journalisten, te waarborgen.

L'Union européenne appelle le Président investi, comme il s'y est engagé dans son discours d'investiture, ainsi que tous les responsables politiques ivoiriens, à mettre en oeuvre les initiatives propres à restaurer, dans la paix civile, la cohésion nationale et l'esprit de solidarité qui ont caractérisé la Côte d'Ivoire.
De Europese Unie roept de president alsmede alle politieke verantwoordelijke personen van het land op de nodige initiatieven te ontplooien, zoals de president in de toespraak bij zijn installatie heeft toegezegd, om de vrede tussen de burgers, de nationale samenhang en de geest van solidariteit die voor Ivoorkust kenmerkend waren, te herstellen.