Vertaling van "l'inspection du travail dresse pro " (Frans → Nederlands) :

Bien entendu, lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une régularisation ou lorsque du travail illégal ou clandestin est constaté, l'Inspection du travail dresse pro justitia et communique les faits aux autorités judiciaires compétentes.
Natuurlijk, als het niet mogelijk is om een regularisatie door te voeren of als illegale arbeid of sluikwerk vastgesteld wordt, wordt er door de arbeidsinspectie een Pro Justitia opgesteld en worden de feiten meegedeeld aan de bevoegde gerechtelijke overheden.

1. Combien de pro justitia ont-ils été dressés au cours des cinq dernières années par les inspecteurs des différents services d'inspection sociale?
1. Hoeveel pro justitia's werden de afgelopen vijf jaar opgesteld door de inspecteurs van de diverse sociale inspectiediensten?

Un tableau a été établi par service verbalisant (séparément dans les deux langues). Ces tableaux présentent: - le nombre de pro justitia dressés par année et par arrondissement, - les suites réservées à ces pro justitia par l'auditorat du travail.
Er werd een tabel opgesteld per verbaliserende dienst (afzonderlijk in de twee talen) waarin kan afgelezen worden: - het aantal pro justitia's dat per jaar en per arrondissement werd opgesteld; - het gevolg dat eraan gegeven werd door het arbeidsauditoraat.

2. Au Salon 2016, l'Inspection économique a renouvelé ses contrôles sur 37 stands: - quatre Pro Justitia ont été dressés pour infraction au Livre VI du Code de droit économique (information trompeuse sur la réduction octroyée, prix du modèle exposé fautif, indication de prix de façon équivoque); au niveau de l'indication des mentions obligatoires sur les émissions de CO2 et de la consommation de carburant, aucune infraction n'a été relevée - en matière de crédit à la consommation en revanche, la situation ne s'est pas encore fondamentalement améliorée: 14 Pro Justitia ont été rédigés pour infraction au Livre VII du Code de droit économique ainsi que cinq procès-verbaux d'avertissement (la façon de mentionner l'exemple représentatif ou le slogan obligatoire "emprunter de l'argent coûte aussi de l'argent").
2. Tijdens het Autosalon 2016 heeft de Economische Inspectie opnieuw controles uitgevoerd op 37 standen: - vier pro justitia's werden opgesteld wegens een inbreuk op Boek VI van het Wetboek van Economisch Recht (misleidende informatie over de toegekende korting, onjuiste prijs van het tentoongestelde model, dubbelzinnige prijsaanduiding); wat de vermelding van de CO2-uitstoot en van het brandstofverbruik betreft werd geen inbreuk vastgesteld; - op het gebied van consumentenkrediet is de situatie daarentegen niet fundamenteel verbeterd: er werden 14 pro justitia's en vijf processen-verbaal van waarschuwing (voor de wijze waarop het representatieve voorbeeld of de verplichte slogan "Geld lenen kost ook geld" vermeld waren) opgesteld voor inbreuken op Boek VII van het Wetboek van Economisch Recht.

1. a) La Direction générale de l'Inspection économique a effectué 3.351 contrôles dans le secteur alimentaire durant la période allant de 2010 à 2014, contrôles pour lesquels 633 procès-verbaux d'avertissement et 31 pro-justitia ont été dressés.
1. a) De Algemene Directie Economische Inspectie heeft in de periode 2010-2014 in de voedingssector 3.351 controles uitgevoerd, waarbij 633 processen-verbaal van waarschuwing en 31 pro justitia's werden opgesteld.

L'Inspection des lois sociales a dressé pro justitia à charge des responsables des deux firmes pour non inscription des travailleurs au registre du personnel et pour occupation de travailleurs en séjour illégal sans permis de travail.
De Inspectie van de sociale wetten heeft proces-verbaal opgesteld ten laste van de verantwoordelijken van de twee ondernemingen wegens het niet vermelden van de werknemers in het personeelsregister en wegens de tewerkstelling van onwettig in het land verblijvende werknemers zonder arbeidsvergunning.

4. L'Inspection médicale ayant dressé des pro-justitia qui ont été transmis à l'auditeur du travail, il ne m'est pas possible, en application de l'article 6, § 1er, 5°, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, de vous fournir copie des rapports de visite.
4. Aangezien de Medische inspectie pro-justitia's heeft opgesteld die naar de arbeidsauditeur werden gezonden is het mij, met toepassing van artikel 6, § 1, 5°, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, niet mogelijk u een afschrift van de onderzoeksverslagen te bezorgen.

Toutefois les informations suivantes ont pu être recueillies en interrogeant les inspecteurs sociaux dans les différentes directions: - plusieurs contrôles ont été effectués précédemment, visant une dizaine d'entreprises; - un seul procès-verbal a été dressé par mon inspection, pour infraction à la législation sur le travail à temps partiel; - la suite réservée à ce procès-verbal n'est pas encore connue; - l'inspection du travail n'inflige jamais de sanctions: un procès-verbal est transmis à l'auditeur du travail, qui décide à ce sujet; - aucune plainte n'a été reçue ces trois dernières années émanant de travailleurs du secteur pour non-paiement de la rémunération.
De volgende informatie kon bijeengesprokkeld worden na bevraging van de sociale inspecteurs in de verschillende directies: - er werden in het verleden enkele controles uitgevoerd in een tiental ondernemingen; - er moest door mijn inspectie maar één proces-verbaal worden opgesteld voor een inbreuk op de wetgeving deeltijdse arbeid; - het gevolg aan dit proces-verbaal is nog niet gekend; - de arbeidsinspectie gaat nooit over tot sanctionering: een proces-verbaal wordt overgemaakt aan de arbeidsauditeur die hierover beslist; - er werden de afgelopen drie jaar geen klachten ontvangen van werknemers in deze sector over niet-betaling van loon.

L'Inspection des lois sociales, district de Hal-Vilvorde, a dressé pro-justitia pour infraction à la réglementation sur les documents sociaux (2 employeurs occupant chacun 1 travailleur) et infraction à la réglementation sur les travailleurs étrangers (2 employeurs occupant chacun 1 travailleur).
Door de Inspectie van de sociale wetten, district Halle-Vilvoorde werd proces-verbaal opgesteld wegens inbreuk op de reglementering sociale documenten (2 werkgevers met telkens 1 werknemer) en wegens inbreuk op de reglementering buitenlandse werknemers (2 werkgevers met telkens 1 werknemer).

2. L'Inspection sociale a dressé 26 pro justitia pour notification des infractions suivantes aux autorités judiciaires: 2.1.
2. De Sociale Inspectie stelde 26 pro-justitia's op voor de kennisgeving van volgende inbreuken aan de gerechtelijke autoriteiten: 2.1.