Vertaling van "l'instruction commune " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Instruction consulaire commune (1) | Instruction consulaire commune adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de Schengen (2) [ ICC ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

Instructions consulaires communes | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière | ICC [Abbr.]
Gemeenschappelijke Visuminstructies | Gemeenschappelijke Visuminstructies aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten | GVI [Abbr.]

instruction à adresse immédiate | instruction à opérande immédiat | instruction immédiate
directe instructie

microprocesseur à jeu d'instructions complexe | ordinateur à jeu d'instructions complexes
CISC [Abbr.]

instruction judiciaire [ secret de l'instruction ]
gerechtelijk vooronderzoek [ geheimhouding van het vooronderzoek ]

instruction | instruction
instructie | order

instruction civique [ éducation politique | éducation routière ]
maatschappijleer [ verkeersonderwijs ]

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

suppression des contrôles aux frontières communes
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

politique commune en matière de visas
gemeenschappelijk beleid inzake visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis l'instruction commune, toutes les propositions de transaction fiscale du ministère public doivent être soumises au Service de coordination anti-fraude (CAF) de l'AGISI, qui en transmet une copie au point de contact de l'AGPR.
Ingevolge de gemeenschappelijke instructie moeten alle voorstellen tot minnelijke schikking van het Openbaar Ministerie in fiscale strafzaken voortaan naar de dienst Coördinatie Antifraude (CAF) van de AABBI worden verstuurd, die een kopie ervan verzendt naar het contactpunt van de AAII.

Une récente instruction des différentes Administrations du SPF Finances (Instruction commune, AG Fisc., AG Doc.Pat., AG PR et AGISI, Transaction pénale - article 216bis CIC, Bruxelles, 29 septembre 2014, p. 1-2, numéros 5 et 6) prévoit que ses agents doivent obligatoirement disposer d'un document dans lequel le Ministère public leur notifie clairement sa décision d'entamer une procédure de transaction pénale, telle que visée par l'article 216bis du Code d'instruction criminelle, avec description des faits dans le temps et dans l'espace ainsi qu'un délai dans lequel l'accord doit être obtenu, afin de mettre fin à la "zone grise" précitée.
Een recente instructie van de diverse Administraties van de FOD Financiën (Gemeenschappelijke Instructie, AA Fisc., AA Pat.Doc, AAII en AABBI, Strafrechtelijke minnelijke schikking - artikel 216bis W. Sv, Brussel, 29 september 2014, blz. 1-2, randnummers 5 en 6) stelt dat haar ambtenaren verplicht dienen te beschikken over een document waarin het Openbaar Ministerie duidelijk zijn beslissing te kennen geeft om een procedure van strafrechtelijke minnelijke schikking zoals beoogd door artikel 216bis W. Sv aan te vatten met omschrijving van de feiten in tijd en ruimte met tijdskader waarbinnen het akkoord dient bereikt te worden, teneinde een einde te stellen aan voornoemde "grijze" zone.

Dans l'intervalle, une instruction commune a donc été établie, procurant aux fonctionnaires un manuel sur l'approche à adopter pour traiter de manière formelle les propositions de transaction reçues.
Ondertussen is er dus een gemeenschappelijke instructie en beschikken de ambtenaren over een handleiding over de formele aanpak van de gekregen voorstellen tot minnelijke schikking.

Tous les niveaux politiques pourront disposer ainsi des informations nécessaires à leur évaluation du traitement des transactions en vue d'éventuelles adaptations. 1. Depuis l'établissement de l'instruction commune, des rapports sont-ils transmis de manière systématique et appropriée aux services concernés?
Op die manier wordt de nodige informatie verschaft opdat alle beleidsniveaus de afhandeling van de minnelijke schikkingen zouden kunnen evalueren en eventueel bijsturen. 1. Wordt er sedert de gemeenschappelijke instructie systematisch en zoals het hoort gerapporteerd aan de betrokken dienst?

Avant la publication d'une instruction commune le 29 septembre 2014, le SPF Finances ne disposait pas de directive pour un traitement uniforme.
Voordat op 29 september 2014 een gemeenschappelijke instructie werd gepubliceerd, waren er geen richtlijnen voor een uniforme aanpak door de FOD Financiën.

Les Instructions communes Schengen stipulent qu'en cas d'absence dans un État d'une représentation diplomatique de la Partie contractante compétente pour les demandes de visa, un visa peut être délivré par la représentation diplomatique ou consulaire de l'État représentant l'État compétent pour les demandes de visa.
De Gemeenschappelijke Schengeninstructies bepalen dat wanneer de voor visumbehandeling bevoegde Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke post in een bepaalde Staat heeft, een visum mag worden afgegeven door de diplomatieke of consulaire post van de Staat die de voor visumbehandeling bevoegde Staat vertegenwoordigt.

L'article 61ter , § 3, du Code d'instruction criminelle de l'avant-projet de loi-Franchimont (version 1995), par contre, stipule que le juge d'instruction peut interdire la communication du dossier ou de certaines pièces, si les nécessités de l'instruction le requièrent ou lorsque la communication présente un danger pour les personnes.
In artikel 61ter, § 3, van het Wetboek van Strafvordering van het voorontwerp-Franchimont (versie 1995) wordt evenwel bepaald dat de onderzoeksrechter de inzage van het dossier of van bepaalde stukken kan weigeren indien dit noodzakelijk is voor de goede gang van het onderzoek of indien inzage personen in gevaar kan brengen.

La loi du 24 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction (« loi Franchimont ») a prévu une exception au principe strict du secret de l'instruction en conférant à la partie civile et à l'inculpé qui n'est pas arrêté dans le cadre d'une instruction judiciaire, le droit d'introduire une demande auprès du juge d'instruction afin d'obtenir communication du dossier répressif.
De wet van 24 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek (« wet-Franchimont ») heeft een uitzondering voorzien op het strikte beginsel van het geheim van het onderzoek, door aan de burgerlijke partij en de verdachte die niet aangehouden is, in het kader van een gerechtelijk onderzoek, het recht toe te kennen om een verzoek in te dienen bij de onderzoeksrechter teneinde de inzage van het strafdossier te bekomen.

Le ministre peut-il me dire si des instructions communes et complètes ont été envoyées aux responsables des services armes provinciaux et aux zones de police ?
Kan de minister mij vertellen of er gemeenschappelijke en volledige richtlijnen aan de verantwoordelijken van provinciale wapendiensten en politiezones zijn gegeven?